Greek  Translation:

Στίχοι: παραδοσιακο
Μουσική: παραδοσιακο

Στου παιδιού μου τη χαρά έσφαξα ένα κόκορα
έφαγε όλη η Σαμψούντα, χόρτασε κι Τραπεζούντα
Έχει-ν έχει-ν έχει-ν έχει-ν
το σαλβάρι τρύπαν έχει
Κάνε με κυρά γαμπρό,τι καλό παιδί ειμ’ εγώ
τα παπούτσια που φοράω στο τσαγκάρη τα χρωστάω
Έχει-ν έχει-ν έχει-ν έχει-ν
το σαλβάρι τρύπαν έχει
Το μάθατε τι έγινε γειτόνισσες τη νύχτα
μου κλέψανε το τέντζερη μαζί με τα ρεβίθια
Έχει-ν έχει-ν έχει-ν έχει-ν
το σαλβάρι τρύπαν έχει.

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Άντρα μου, άντρα μου, άντρα μου παραπονιάρη
άντρα μου παραπονιάρη, πεισματάρη και ζηλιάρη
Μ’ έφαγες, μ’ έφαγες, μ’ έφαγες την κακομοίρα
μ’ έφαγες την κακομοίρα που σε βρήκα και σε πήρα

Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι την ζωή
Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι την ζωή

Σπίτι φε-, σπίτι φε-, σπίτι φεύγεις και κλειδώνεις
σπίτι φεύγεις και κλειδώνεις κι από μέσα μανταλώνεις
Σε μαλώ-, σε μαλώ-, σε μαλώνω και σε τσούζει
σε μαλώνω και σε τσούζει, `συ για όλα φταίς γρουσούζη

Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι την ζωή
Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι την ζωή

Άντρα μου, άντρα μου, άντρα μου καλέ μου άντρα
άντρα μου καλέ μου άντρα, θα σου φύγω απ `την μάντρα
Μού `ταζες, μού `ταζες, μού `ταζες παιχνίδια χίλια
μού `ταζες παιχνίδια χίλια, με λαγούς και πετραχίλια

Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι την ζωή
Θα φύγω να γλιτώσω απ’ τη φυλακή
θα φύγω να γλεντίσω λιγάκι τη ζωή.

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Μην αρχίζεις τη μουρμούρα
άκου πρώτα να σου πω
Χθες το βράδυ είχα μπλέξει
σ’ ένα γλέντι φιλικό
Είχε όμορφες κοπέλες
και ξεχάστηκα να `ρθω

Συγχώρα με, μουρμούρα μου
χτυπούσε η καρδούλα μου
Στο χορό, στην παραζάλη
με ξελόγιασαν τα κάλλη

Όμορφες που ήταν όλες
μ’ έβαλαν κρασί να πιω
Μ’ έστρωσαν κι ένα ντιβάνι
κι έπεσα να κοιμηθώ
Μ’ έστρωσαν κι ένα ντιβάνι
κι έπεσα να κοιμηθώ

Μια ξανθά μικρή σουλτάνα
πω πω πω, με τρέλανε
Τέτοια νύχτα μαγεμένη
αχ, να μη ξημέρωνε
Τέτοια νύχτα μαγεμένη
αχ, να μη ξημέρωνε

Στίχοι: παραδοσιακο
Μουσική: παραδοσιακο

Εμένα η μάναμ’ μ’ έστειλε να μαζέψω μανουσάκια
Μανουσάκια, μανουσάκια μόσχος και γαρυφαλάκια

Στην αγορά τα πούλησα και πήρα δυο τσαμπράκια
Μανουσάκια μανουσάκια έμορφά μου κοριτσάκια
Μανουσάκια μανουσάκια νόστιμά μου κοριτσάκια

Σαν τι τον έχεις τον παππά και κάθεσαι κοντά του
Μανουσάκια μανουσάκια μόσχος και γαρυφαλάκια

Τον έχει η μάναμ’ αδερφό και εγώ τον έχω μπάρμπα
Μανουσάκια μανουσάκια νόστιμά μου κοριτσάκια
Μανουσάκια μανουσάκια έμορφά μου κοριτσάκια

Στίχοι = Ε. Γκιζιωτης / Γ. Πολύζος
Μουσική = Βασίλης Σούκας

Δώσ’ μου το κορίτσι, θεία
μονάχα για μια βραδιά

Να το πάω να γλεντήσω
και θα σου το φέρω πίσω

Σ’ τ’ ορκίζομαι στην Παναγιά
στον ήλιο και στ’ αστέρια
αν το πειράξω, καλέ θεία
να μου κοπούν τα χέρια

Θα το πάω σινεμά
θα περάσουμε καλά

Δως το μου και μη σε μέλει
θα σου το ταϊζω μέλι

Σ’ τ’ ορκίζομαι στην Παναγιά
στον ήλιο και στ’ αστέρια
αν το πειράξω, καλέ θεία
να μου κοπούν τα χέρια
Σ’ τ’ ορκίζομαι στην Παναγιά
στον ήλιο και στ’ αστέρια
πως θα σ’ το φέρω σίγουρα
με δυο παιδιά στα χέρια

English Translation:

Lyrics: Traditional
Music: Traditional

To my child I joyfully slaughtered a cock
the whole of Samsun ate, Trebizond also grew
It has-has-has-n
the sunbathing hole has
Make me a bridegroom, what a good kid I am
the shoes I wear in the shoemaker I owe them
It has-has-has-n
the sunbathing hole has
You learned what happened at night
I stole the tannery with the chickpeas
It has-has-has-n
the sunbathing hole has.

Lyrics: Vassilis Tsitsanis
Music: Vassilis Tsitsanis

My husband, my husband, my husband
my husband, complaining, stubborn and jealous
You have eaten me, you have eaten me, you have taken the mischief
you took the bad mood that I found you and got you

I’m going to escape from jail
I’ll go out to have some life in my life
I’m going to escape from jail
I’ll go out to have some life in my life

House home, home, home, you leave and lock
home you leave and lock, and from inside you cant
In tears, tears, tears and tears
I say to you and to tears you, for all your bruises

I’m going to escape from jail
I’ll go out to have some life in my life
I’m going to escape from jail
I’ll go out to have some life in my life

My husband, my husband, my husband, my husband
my husband, my husband, I will leave you from the mantra
You ‘ve got me, you’ ve got me, you ‘ve got one thousand dollars
you were feeding games a thousand, with rabbits and rocks

I’m going to escape from jail
I’ll go out to have some life in my life
I’m going to escape from jail
I’m going to go out and have a little bit of life.

Lyrics: Vassilis Tsitsanis
Music: Vassilis Tsitsanis

Do not start moaning
let me first tell you
Last night, I was in trouble
in a friendly feast
She had pretty girls
and I forgot to come

Meet me, my mutter
my heart beat
In the dance, in the parazal
they told me the good things

Beautiful that was all
they gave me wine to drink
They also planted a divan
and I fell to sleep
They also planted a divan
and I fell to sleep

A blonde little sultan
like I say, with madness
Such night enchanted
ah, not to dawn
Such night enchanted
ah, not to dawn

Lyrics: Traditional
Music: Traditional

I was the man who sent me to pick up fangs
Cucumbers, calves and cocoons

In the market I sold them and I got two shots
Cuddly fangs with my little girls
Cucumber cranberries taste my little girls

Like what you have the grandfather and you sit next to him
Cucumber mushrooms and cloves

It’s got a brother and I have a barb
Cucumber cranberries taste my little girls
Cuddly fangs with my little girls

Lyrics = E. Giziotis / G. Polyzos
Music = Vassilis Soukas

Give me the girl, aunt
only for one night

Let me go and eat
and I will bring it back to you

I swear to Virgin Mary
in the sun and in the stars
if I tease her, my dear aunt
to cut my hands

I’m going to go to the cinema
we will have a good time

Do it to me and not to me
I will feed you honey

I swear to Virgin Mary
in the sun and in the stars
if I tease her, my dear aunt
to cut my hands
I swear to Virgin Mary
in the sun and in the stars
how will I certainly bring it to you?
with two children in their hands.