Greek Translation:

Νταλάρας Γιώργος

Δέκα παλικάρια στήσανε χορό
στου Καραϊσκάκη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χορό
κι από τις πενιές του Μιχαλάκη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Έβαλα ένα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Καλλιτέχνης: Περπινιάδης Στελλάκης, Παγιουμτζής Στράτος

Αποβραδίς ξεκίνησα
Μ’ ένα παλιό μου φίλο
για το Χατζηκυριάκειο
Και για τον Άγιο Νείλο

Που έχει ρετσίνα δροσερή
Και όμορφα κορίτσια
Μόνο που σε τρελαίνουνε
Με νάζια και καπρίτσια

Έχει και μια μελαχροινή
Που είναι όλο νάζι
Πρώτα με κέρναγε φιλιά
Και τώρα δεν την νοιάζει

Και κάθε βράδυ καρτερώ
Μπροστά μου να περάσει
Και αν δεν την κλέψω μια βραδιά
Ο κόσμος θα χαλάσει

Καλλιτέχνης: Τσαουσάκης Πρόδρομος, Νίνου Μαρίκα

Είμαστε αλάνια, διαλεχτά παιδιά μέσα στην πιάτσα
και δεν την τρομάζουν οι φουρτούνες τη δική μας ράτσα

Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είν’ η ζωή
θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί

Κάθε μας μεράκι γίνεται τραγούδι και το λέμε
και μες στα στραπάτσα μάθαμε ποτέ μας να μην κλαίμε

Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είν’ η ζωή
θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί

Κι αν στην κοινωνία μας χτυπούν αλύπητα οι μπόρες
Μέσα στο τραγούδι φεύγουνε χαρούμενες οι ώρες

Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είν’ η ζωή
θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί

Καλλιτέχνης: Τσιτσάνης Βασίλης, Παγιουμτζής Στράτος

Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ Τσιφλίκι
κούκλα μου γλυκιά απ’ τη Θεσσαλονίκη
Στου Νικάκη τη βαρκούλα, γλυκιά μου Μαριγούλα
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά

Πάμε τσάρκα πέρα στο Καραμπουρνάκι
να τα πιούμε μια βραδιά στο Καλαμάκι
κι από ‘κει στο Μπεχτσινάρι, σε φίνο ακρογιάλι
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά

Πάμε τσάρκα στην Ακρόπολη, στη Βάρνα
κι από ‘κει στα κούτσουρα του Δαλαμάγκα
Μαριγώ θα σε τρελάνει, ν’ ακούσεις τον Τσιτσάνη
να σου παίξει φίνο μπαγλαμά

Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας

Θα πάρω το αμάξι μου
στην τσέπη χαρτζιλίκι
κι απόψε τα μεσάνυχτα
θα `ρθω Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη είσαι μία
στον κόσμο δεν είν’ άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
πού να `χει τέτοια ομορφιά
και τα δικά σου κάλλη

Θεσσαλονίκη μάγισσα
τραβάς σαν το μαγνήτη
Θεσσαλονίκη μάνα μου
γλυκιά Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη είσαι μια
στον κόσμο δεν είν’ άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
πού να `χει τέτοια ομορφιά
και τα δικά σου κάλλη

Θεσσαλονίκη είσ’ όμορφη
σ’ όλες τις γειτονιές σου
με τα γλυκά κορίτσια σου
και τις παλιές γωνιές σου

English Translation:

Dalaras Giorgos

Ten lads set up dancing
in Karaiskaki the conch
the dwarves were falling from the dance
and from the pillars of Michalakis

And all night, we called a song about freedom
and all night we were crying Virgin Mermaid

And the evening evening they came with us
Markos Vamvakaris with Tsitsanis
mixed the bouzouki and the baglamas
with Makrygianni’s tamboura

And all night, we called a song about freedom
and all night we were crying Virgin Mermaid

I put a bow on the karaoke
and I threw the night to shine
and I said to cry Theophilus
our sorrow to paint

And all night, we called a song about freedom
and all night we were crying Virgin Mermaid

Artist: Perpiniadis Stellakis, Paigoumtzis Stratos

I got started
An old friend of mine
for Chatzikyriakio
And for the Saint Nile

It has been cool
And beautiful girls
Only you are crazy
With jars and whims

She also has a brunette
That’s all nut
She first kissed me
And now she does not care

And every night I cry
In front of me to pass
And if I do not steal her one night
People will be spoiled

Artist: Tsousousakis Prodromos, Ninos Marika

We are pimples, sophisticated children in the rack
and we are not scared by our own breed

What do you want, what do you want, it’s always life
you will laugh or cry in the evening and in the morning

Each of us is a song and we say it
and in the stumbling block, we have never learned to cry

What do you want, what do you want, it’s always life
you will laugh or cry in the evening and in the morning

And if our societies are badly hit by the bosses
Within the song, the hours are joyful

What do you want, what do you want, it’s always life
you will laugh or cry in the evening and in the morning

Artist: Tsitsanis Vasilis, Paigoumtzis Stratos

Let’s go to Bakke Tsifliki
my sweet doll from Thessaloniki
Stu Nikaki the boat, my sweet Marigoula
to play you fine baglama

Let’s go to Karaburnaki
to have an evening drink in Kalamaki
and from there to Bechsinari, on a fine mouth
to play you fine baglama

Let’s go to the Acropolis, Varna
and from there to the DalaMaga logs
I’m gonna hurt you, listen to Tsitsanis
to play you fine lad

Music: Giorgos Zampetas

I’ll take my car
in the pocket money pocket
and tonight at midnight
I will come to Thessaloniki

Thessaloniki is one
the world is not another
My Thessaloniki sweet
where to have such beauty
and your own good

Thessaloniki witch
pull like a magnet
Thessaloniki my mother
sweet Thessaloniki

Thessaloniki is one
the world is not another
My Thessaloniki sweet
where to have such beauty
and your own good

Thessaloniki is beautiful
in all your neighborhoods
with your sweet girls
and your old corners