Greek Translation:

Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Χριστόφορος Κροκίδης & Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Στους αλήτες που αγαπήσανε
στους φευγάτους που γυρίσανε
στους φαντάρους που τα παίξανε
στους τρελούς που λογικέψανε

Στους κουρσάρους που σαλτάρισαν
στους προφήτες που σαλπάρισαν
στους παπάδες που κολάστηκαν
στους ροκάδες που κουράστηκαν

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Στις παρέες που σκορπίσανε
στις φιλίες που κρατήσανε
στις φωνές που πια σιωπήσανε
στις σιωπές που τραγουδίσανε

Στις καρδιές που όλα τα δώσανε
στις αγάπες που τελειώσανε
στις αγάπες που αρχίζουνε
στις σκιές που συνεχίζουνε

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ονειρεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεκάρα δε δίνουν
χρόνια πολλά στα παιδιά που και μένα με φτύνουν

Χρόνια πολλά σε μένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

English Translation:

Stíchoi: Álkis Alkaíos
Mousikí: Christóforos Krokídis & Vasílis Papakonstantínou

Stous alítes pou agapísane
stous fevgátous pou gyrísane
stous fantárous pou ta paíxane
stous treloús pou logiképsane

Stous koursárous pou saltárisan
stous profítes pou salpárisan
stous papádes pou kolástikan
stous rokádes pou kourástikan

Chrónia pollá se séna
chrónia pollá kai eftychisména
chrónia pollá sta paidiá pou erotévontai
chrónia pollá sta paidiá pou den tróne ti fóla
chrónia pollá sta paidiá pou ta théloune óla

Stis parées pou skorpísane
stis filíes pou kratísane
stis fonés pou pia siopísane
stis siopés pou tragoudísane

Stis kardiés pou óla ta dósane
stis agápes pou teleiósane
stis agápes pou archízoune
stis skiés pou synechízoune

Chrónia pollá se séna
chrónia pollá kai eftychisména
chrónia pollá sta paidiá pou oneirévontai
chrónia pollá sta paidiá pou dekára de dínoun
chrónia pollá sta paidiá pou kai ména me ftýnoun

Chrónia pollá se ména
chrónia pollá kai eftychisména
chrónia pollá sta paidiá pou erotévontai
chrónia pollá sta paidiá pou den tróne ti fóla
chrónia pollá sta paidiá pou ta théloune óla
Εμφάνιση περισσότερων
1089/5000
Lyrics: Alkis Alkaios
Music: Christoforos Krokidis & Vassilis Papakonstantinou

To the bums they loved
to the fugitives who returned
to the soldiers who played them
to the madmen who reasoned

To the pirates who jumped
to the prophets who set sail
to the damned priests
to the rockers who got tired

Happy Birthday to You
happy Birthday
happy birthday to the children who fall in love
happy birthday to the children who do not eat fola
happy birthday to the kids who want it all

In the companies they scattered
in the friendships they kept
in the voices that were now silent
in the silences they sang

In the hearts that gave it all
to the loves that ended
in the loves that begin
in the shadows that continue

Happy Birthday to You
happy Birthday
happy birthday to the children who dream
Happy birthday to the children who do not give a penny
happy birthday to the children who spit on me too

Happy birthday to me
happy Birthday
happy birthday to the children who fall in love
happy birthday to the children who do not eat fola
happy birthday to the kids who want it all