Greek Translation:

Χουζάμ:

Ο δρόμος Χουζάμ είναι ένας από τους δρόμους που χρησιμοποιούνται στην ελληνική λαϊκή μουσική.

Ο Χουζάμ δημιουργείται με το να βάλουμε ένα τετράχορδο χουζάμ και ένα διαζευγμένο τετράχορδο Χιτζάζ, ή με ένα τετράχορδο χουζάμ και ένα συνημμένο πεντάχορδο Νικρίζ:

Τα διαστήματα που προκύπτουν είναι τα εξής:

{ΡΕ ΜΙ# ΦΑ# ΣΟΛ ΛΑ ΣΙb ΝΤΟ# ΡΕ }

Οταν βρίσκεται σε καθοδική πορεία, μπορεί να κρατήσει την αρχική του μορφή ή να χαμηλώσει την έβδομη βαθμίδα.

Έτσι μπορούμε να «κατασκευάσουμε» το Χουζάμ από όλους τους τόνους.

Οι βασικές συγχορδίες του δρόμου Χουζάμ είναι: η πρώτη (+), η τέταρτη (-), η πέμπτη(+).

Δηλαδή στην τονικότητα Ρε του δρόμου Χουζάμ, οι βασικές συγχορδίες είναι: η Ρε+, η Σολ- και η Λα+.

English Translation:

Husam:

The Husam Street is one of the streets used in Greek folk music.

Huzam is created by putting a four-string huzam and a divorced four-stringed Hijaz, or a four-string huzam and an attached five-stringed Victory:

The resulting intervals are as follows:

{PE MA # FA # SOL LA SIB NTO # PE}

When down the road, it can keep its original shape or lower the seventh step.

So we can “construct” Hussam from all the tones.

The basic chords of Husam Street are: the first (+), the fourth (-), the fifth (+).

That is to say, in the tonality Re of Husam Street, the basic chords are: Re +, Sol- and La +.