Greek Translation:

Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Σαν παλιό σινεμά και σαν τη Χαλιμά
που μιλάει με τα παιδιά
σου κρύβω την αλήθεια
κι αφήνω από τα στήθια μου να βγουν
παραμύθια για κείνους π’ αγαπούν

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
γι’ αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

Σ’ αγκαλιάζω στο σκοτάδι
σε τυλίγω μ’ ένα χάδι
τώρα είμαι γυμνός
μοιάζω σαν Θεός
φωτεινός δυνατός,
μπορείς να μ’ αγαπήσεις
μπορείς να μου φωτίσεις μια στιγμή
το κορμί μου είναι μόνο η αφορμή

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
γι’ αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

English Translation:

Lyrics: Aris Davarakis
Music: Manos Hadjidakis

Like old cinema and like the Halima
talking to the kids
I hide the truth
and I leave my breasts to come out
fairy tales for those who love

For moments secret to magic flashes
for erotic love for bright nights

I embrace you in the dark
wrapped in a caress
now I’m naked
I look like God
bright loud,
you can love me
you can light me for a moment
my body is just the cause

For moments secret to magic flashes
for erotic love for bright nights