Mpanaki Manaki-Sakis Mpulas (1986)

Greek Translation:

Στίχοι: Σάκης Μπουλάς
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Μου `πες θα με τρίψεις μα εσύ μ’ έχεις γδάρει,
πήρες σμυριδόπανο αντί για σφουγγάρι,
φέρσου μου γλυκά μωρό, μη με καταπιέζεις,
τέλειωσε την πλάτη μου και κατόπιν παίζεις,

Λούζετ’ η αγάπη μου στο λουτροκαμπινέ,
είναι μπούζι το νερό, κλείσε τον ρουμπινέ,
της δικαιοσύνης ήλιος νοητός,
δεν μπαίνει απ’ το παράθυρο άναψε το φως,

Μπανάκι μανάκι, μπανάκι μανάκι,
μπανάκι να βουλώσουνε τα λούκια μανάκι,
μπανάκι μανάκι, μπανάκι μανάκι,
κουράγιο και τελειώνουν τα παλούκια μανάκι.

Τι τα `θελες και μου `πες πως θα μοιάζω του Γκουσγκούνη,
μπήκανε στα μάτια μου, δυο κιλά σαπούνι,
φάτσα στην οικοδομή, βίβα πυλοφόρι,
μάτι μας επήρανε, όλοι οι μαστόροι.

Φέρ’ τις σαγιονάρες μου, τράβα την κουρτίνα,
κι έλα να σκοτώσουμε, μανάκι, τη ρουτίνα,
θέλω περιβάλλον πιο ρομαντικό,
σκέπασε με κάτι το φωτιστικό.

English Translation:

Lyrics: Sakis Boulas
Music: Lavrentis Macheritsas

You tell me, you will have me laughing,
you took an emery instead of a sponge,
bring me sweet baby, do not oppress me,
end my back and then play,

My love in the bathhouse,
is the water, shut the ruby,
of the sun’s imagination,
does not come in from the window, the light turned on,

Banaki manaki, banaki manaki,
banana to block the maneks,
Banana Banaki, Banaki Manaki,
courage and end the maneki pins.

What do you want and tell me how I will look like Guingouni,
they came into my eyes, two pounds of soap,
faces in the building, vita pyhophori,
our eye has come to us, all the craftsmen.

Bring my flip flops, pull the curtain,
and let’s kill, man, the routine,
I want more romantic environment,
he covered something with the lamp.

Banaki manaki, banaki manaki,
banana to block the maneks,
Banana Banaki, Banaki Manaki,
courage and end the maneki pins.