Pano ap ta sinefa-Fatme & Nikos Portokaloglu (1988)
Greek Translation:
Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου & Φατμέ
Είδα ένα όνειρο παράξενο
χορεύαμε στον ουρανό
όλη η παρέα η παλιά σε πάρτι μαγικό
Τέρμα μωρό μου τα προβλήματα
μολύνσεις, σκάνδαλα, συνθήματα
σβήνουνε όλα σαν φθηνά πυροτεχνήματα
Μαζί μου έλα, πάνω απ’ τα σύννεφα
νύχτα και μέρα, πάνω απ’ τα σύννεφα
πάνω απ’ τα σύννεφα, μαζί μου έλα
Ξύπνησα πλάι σου πρωί πρωί
κι ο εφιάλτης είναι πάντα εκεί
δέσε τη ζωνη και ετοιμάσου γι’ απογείωση
Θα βρούμε καύσιμα πιο καθαρά
και παραμύθια πιο αληθινά
και θ’ ανεβούμε απ’ αυτό το ψέμα πιο ψιλά
Μαζί μου έλα, πάνω απ’ τα σύννεφα
νύχτα και μέρα, πάνω απ’ τα σύννεφα
πάνω απ’ τα σύννεφα, μαζί μου έλα
English Translation:
Lyrics: Nikos Portokaloglou
Music: Nikos Portokaloglou & Fatme
I saw a dream strange
we danced in the sky
all the company or the old at a magic party
Finish my baby problems
infections, scandals, slogans
they erase everything like cheap fireworks
Come with me, over the clouds
night and day, above the clouds
over the clouds, come with me
I woke up next morning in the morning
and the nightmare is always there
tie the belt and get ready for takeoff
We will find cleaner fuels
and fairy tales more truthfully
and we will ascend from this lie more subtly
Come with me, over the clouds
night and day, above the clouds
over the clouds, come with me
