Greek Translation:

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Πες μου μια λέξη, αυτή τη μόνη λέξη,
σε λίγο πια θα φέξει,
θα `ρθει η χλωμή αυγή.

Κοντεύει έξι,
ας πούμε αυτή τη λέξη
που `χει στα χείλη μπλέξει
και δεν τολμά να βγει.

Ο ουρανός, ο μεγάλος ουρανός
είν’ ακόμα σκοτεινός
και η νύχτα κυλά.
Μα εκεί ψηλά
κοίτα έν’ άστρο που δειλά
μοναχό φεγγοβολά και μας χαμογελά.

Νύχτα ασημένια
κι η κάθε μου η έννοια
σ’ απόχη μεταξένια
από ξανθά μαλλιά.

Γλυκοχαράζει αλλά δε σε πειράζει
που γέμισε μαράζι η άδεια μου αγκαλιά.

English Translation:

Lyrics: Alekos Sakellarios
Music: Manos Hadjidakis

Tell me a word, this one word,
he will soon come,
the pale dawn will come.

It meets six,
let’s say that word
which is on the lips
and he does not dare come out.

The sky, the great sky
it’s still dark
and the night is rolling.
But up there
look at a timid star
monk flashes and smiles at us.

Silver night
and my every meaning
you are silky
from blonde hair.

It’s sweet but it does not matter
who filled my vacant embrace.