Greek Translation :

Στίχοι / Μουσική: Μάνος Ξύδους

Δε σε πιστεύω όταν λες πως μ’ αγαπάς
δε σε πιστεύω όταν λες πως δε με θέλεις
τώρα που σ’ έμαθα απ’ έξω και καλά
δε σε πιστεύω κι ας μου λες πως με πιστεύεις.

Δε σε πιστεύω όταν έρχεσαι αργά
“κλεισμένη” μέσα στης ζωής τα παραμύθια
δε σε πιστεύω κι ας μου λες καμιά φορά
πως όλα γύρω σου, σου έγιναν συνήθεια.

Πιστεύω μόνο παραμύθια λαϊκά
τα κόκκινα τα μπλουζ που κοροϊδεύεις
θες και βουλιάζεις κάθε μέρα στα βαθιά
αφού δεν ξέρεις στη στεριά να ταξιδεύεις.

Δε σε πιστεύω όταν λες πως μ’ αγαπάς
δε σε πιστεύω κι ας μου λες ότι με νιώθεις
είσαι από κείνες που θολώνουν τα νερά
κι ας θες να πέσεις στη φωτιά για να με σώσεις.

Πιστεύω μόνο παραμύθια λαϊκά
τα κόκκινα τα μπλουζ που κοροϊδεύεις
θες και βουλιάζεις κάθε μέρα στα βαθιά
αφού δεν ξέρεις στη στεριά να ταξιδεύεις.

Πιστεύω μόνο παραμύθια λαϊκά
τα κόκκινα τα μπλουζ που κοροϊδεύεις
θες και βουλιάζεις κάθε μέρα στα βαθιά
αφού δεν ξέρεις στη στεριά να ταξιδεύεις.

English Translation:

Lyrics / Music: Manos Xydous

I don’t believe you when you say you love me
I don’t believe you when you say you don’t want me
Now that I’ve learned you by heart and well
I don’t believe you even if you tell me you believe me.

I don’t believe you when you come late
“closed” in the fairy tales of life
I don’t believe you even if you tell me sometimes
That everything around you has become a habit for you.

I only believe folk tales
The reds and the blues that you mock
You want to sink every day into the deep
Since you don’t know how to travel on land.

I don’t believe you when you say you love me
I don’t believe you even if you tell me you feel me
You’re one of those who muddy the waters
Even if you want to fall into the fire to save me.

I only believe in folk tales
the reds and the blues that you mock
you want and sink every day in the deep
since you don’t know how to travel on land.

I only believe in folk tales
the reds and the blues that you mock
you want and sink every day in the deep
since you don’t know how to travel on land.