Greek Translation:

Το τανγκό είναι είδος μουσικής (σε ρυθμό 2/4 ή 4/4) και αντίστοιχου χορού. Το Τανγκό γεννήθηκε, ήκμασε και ακμάζει ακόμη στην περιοχή του Ρίο δε λα Πλάτα, δηλαδή στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη, αλλά και διαδόθηκε σχεδόν σε όλον τον κόσμο. Η Ισπανική λέξη tango ετυμολογείται πιθανόν από την γλωσσική οικογένεια Niger-Congo της Δυτικής Αφρικής και είναι συγγενής με την λέξη tamgu (χορός/χορεύω) της γλώσσας Ibibio αυτής της οικογένειας. Πρόκειται για κοινωνικό αυτοσχεδιαστικό χορό. Χορεύεται από «tangueras» και «tangueros» σε βραδιές με συγκεκριμένη δομή, τις «μιλόνγκες» (ισπ. milonga). Ο όρος «μιλόνγκα» περιγράφει τόσο την εκδήλωση όσο και το χώρο στον οποίο αυτή εκτυλίσσεται. Συγκεκριμένοι κανόνες διέπουν τη συμπεριφορά των χορευτών, όπως για παράδειγμα το «καμπεσέο» (cabeceo) που είναι η συγκεκριμένη τελετουργία με την οποία κανεις διαλέγει παρτενέρ (κοίταγμα και νεύμα με το κεφάλι). Το εκάστοτε ζευγάρι είθισται να χορεύει μόνο μια «τάντα» (tanda: σετ από 4 τάνγκο παρόμοιου ύφους και από την ίδια ορχήστρα. Υποκατηγορίες του τάνγκο αποτελούν η εύθυμη μιλόνγκα (tango milonga) σε ρυθμό 2/4 και το βαλς (tango- vals) σε ρυθμό 3/4. Στον χορό εκτιμάται ιδιαίτερα η ερμηνεία περισσότερο της μελωδίας παρά του ρυθμού.

English Translation:

Tango is a type of music (in 2/4 or 4/4 time) and corresponding dance. Tango was born, flourished and still flourishes in the region of Rio de la Plata, i.e. in Argentina and Uruguay, but it also spread almost all over the world. The Spanish word tango is probably etymologically derived from the Niger-Congo language family of West Africa and is cognate with the Ibibio language tamgu (dance/dance) of this family. It is a social improvisational dance. It is danced by “tangueras” and “tangueros” in evenings with a specific structure, the “milongas” (Spanish milonga). The term “milonga” describes both the event and the space in which it takes place. Specific rules govern the behavior of the dancers, such as the “cabeceo” (cabeceo) which is the specific ritual by which one chooses a partner (a look and a nod). Each couple usually dances only one “tanda” (tanda: set of 4 tangos of a similar style and from the same orchestra. Subcategories of tango are the cheerful milonga (tango milonga) in 2/4 time and the waltz (tango-vals) in 3/4 time.In dance, the interpretation of the melody rather than the rhythm is highly valued.