Greek Translation:

Φαρίντ αλ-Ατράς (δημιουργός μουσικής)

Βιογραφία
Ο Al-Atrash γεννήθηκε το 1910 στο χωριό al-Quria (القريا) στα βουνά των Δρούζων (τότε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία , τώρα στη Συρία ) από οικογένεια Δρούζων . Στα μέσα της δεκαετίας του 1920 , η οικογένειά του μετακόμισε στην Αίγυπτο , ως απόδραση από τη γαλλική κατοχή . Αργότερα, η οικογένεια έλαβε την αιγυπτιακή υπηκοότητα. Η μητέρα του τραγουδούσε και έπαιζε, γεγονός που τον έκανε να ενδιαφέρεται για τη μουσική σε νεαρή ηλικία.

Ο Al-Atrash άρχισε να τραγουδά σε σχολικές εκδηλώσεις. Σπούδασε στην Ακαδημία Μουσικής και έγινε βοηθός του διάσημου συγγραφέα Riyad Sanbati . Στη δεκαετία του 1930 , ο al-Atrash ξεκίνησε την επαγγελματική του καριέρα στο τραγούδι όταν εργάστηκε για ιδιωτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς στην Αίγυπτο. Αργότερα έπιασε δουλειά ως μουσικός στον κρατικό ραδιοφωνικό σταθμό και αργότερα άρχισε να εργάζεται ως τραγουδιστής στον σταθμό.

Η μουσική καριέρα του Al-Atrash διήρκεσε τέσσερις δεκαετίες και περιλάμβανε τις επιτυχίες “Al-Shanan Malish Ayarik” και ” Ya Uazel Pelpalo “. Συνέθεσε μια ποικιλία από τραγούδια και έχαιρε μεγάλης εκτίμησης ως συνθέτης, τραγουδιστής και παίκτης. Ο Al-Atrash ισχυρίστηκε ότι παρόλο που ορισμένα από τα έργα του είχαν δυτική μουσική επιρροή, παρέμεινε πάντα πιστός στις αρχές της αραβικής μουσικής. Αν και τα περισσότερα από τα έργα του έχουν ρομαντικό χαρακτήρα, έχει συνθέσει μια σειρά από θρησκευτικά και εθνικιστικά τραγούδια .

Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά του Farid al-Atrash ήταν η φωνή του. Στην αρχή της καριέρας του, ο al-Atrash ήταν προικισμένος με μια υψηλή και απαλή φωνή, η οποία αργότερα στη ζωή εξελίχθηκε σε ένα ευρύτερο φάσμα και έναν βαθύτερο ήχο. Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το τραγούδι του, είναι δύσκολο να πιστέψουν ότι ο τραγουδιστής που ακούγεται στις ηχογραφήσεις της δεκαετίας του 1930 είναι ο ίδιος τραγουδιστής που ακούγεται στις ηχογραφήσεις του από τη δεκαετία του 1960. Η ποίηση του Al-Atrash χαρακτηριζόταν από ένα πάθος που ήταν εμφανές σε αυτήν.

Συμμετείχε σε 31 αραβικές ταινίες, κυρίως μιούζικαλ, από το 1941 μέχρι τον θάνατό του το 1974 . Θεωρείται ένας από τους πιο διάσημους και σημαντικούς Άραβες καλλιτέχνες, όπως ο ‘Αμπντ αλ-Γουαχάμπ ή η Ουμ Κουλτούμ . Σε αντίθεση με μερικούς από τους Άραβες τραγουδιστές, συνέθεσε και έγραψε εκατοντάδες τραγούδια του. Όπως οι «Abd al-Khalim Hafez , Umm Kultoum ,» Abd al-Wahab και οι άλλοι τραγουδιστές, οι μελωδίες των τραγουδιών του στα εβραϊκά παίζονται στους στίχους των ιερών τραγουδιών στην εβραϊκή γλώσσα .

Η αδερφή του Asmahan ήταν επίσης διάσημη τραγουδίστρια και για ένα διάστημα δούλευαν μαζί, μέχρι τον μυστηριώδη θάνατό της το 1944 , αφού το αυτοκίνητό της γλίστρησε στον ποταμό Νείλο . Το 1941 πρωταγωνίστησαν στην πρώτη τους ταινία και ο Fried συνέθεσε το soundtrack της ταινίας.

Ο Al-Atrash υπέφερε από καρδιακά προβλήματα τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής του. Τα τελευταία του χρόνια είναι εξαιρετικά αδύνατος. Στις 26 Δεκεμβρίου 1974 , ο al-Atrash πέθανε από καρδιακή ανακοπή στη Βηρυτό και κηδεύτηκε στο Κάιρο , μαζί με τον αδελφό και την αδερφή του.

Ο Farid al-Atrash δεν παντρεύτηκε ποτέ. Με τα χρόνια είχε σχέση με τη Nariman Zadek , την τελευταία βασίλισσα της Αιγύπτου, την Αιγύπτια χορεύτρια της κοιλιάς Samia Gamal και την Ισραηλινή τραγουδίστρια Maya Kazbianka .

English Translation:

Farid al-Atras (composer)

Biography
Al-Atrash was born in 1910 in the village of al-Quria (القريا) in the Druze Mountains (then in the Ottoman Empire, now in Syria) to a Druze family. In the mid-1920s, his family moved to Egypt as an escape from the French occupation. Later, the family received Egyptian citizenship. His mother sang and played, which made him interested in music at a young age.

Al-Atrash started singing at school events. He studied at the Academy of Music and became an assistant to the famous writer Riyad Sanbati. In the 1930s, al-Atrash began his professional singing career when he worked for private radio stations in Egypt. He later got a job as a musician on the state radio station and later started working as a singer on the station.

Al-Atrash’s music career spanned four decades and included the hits “Al-Shanan Malish Ayarik” and “Ya Uazel Pelpalo”. He composed a variety of songs and was highly regarded as a composer, singer and actor. Al-Atrash claimed that although some of his works had a Western musical influence, he always remained faithful to the principles of Arabic music. Although most of his works are romantic in nature, he has composed a number of religious and nationalist songs.

One of the unique features of Farid al-Atrash was his voice. Early in his career, al-Atrash was gifted with a loud and gentle voice, which later in life evolved into a wider range and a deeper sound. For those unfamiliar with his song, it is hard to believe that the singer heard in the 1930s recordings is the same singer who has been heard in his recordings since the 1960s. Al-Atrash’s poetry was characterized by a passion which was evident in her.

He participated in 31 Arabic films, mainly musicals, from 1941 until his death in 1974. He is considered one of the most famous and important Arab artists, such as’ Abd al-Wahab or Umm Kuldum. Unlike some of the Arab singers, he composed and wrote hundreds of songs. Like “Abd al-Khalim Hafez, Umm Kultoum,” Abd al-Wahab and other singers, the melodies of his songs in Hebrew are played in the lyrics of the sacred songs in Hebrew.

Asmahan’s sister was also a famous singer and they worked together for a while, until her mysterious death in 1944, after her car slipped on the Nile River. In 1941 they starred in their first film and Fried composed the soundtrack of the film.

Al-Atrash has suffered from heart problems for the last 30 years of his life. In recent years he is extremely thin. On December 26, 1974, al-Atrash died of a heart attack in Beirut and was buried in Cairo, along with his brother and sister.

Farid al-Atrash never married. Over the years he has been in a relationship with Nariman Zadek, the last queen of Egypt, the Egyptian belly dancer Samia Gamal and the Israeli singer Maya Kazbianka.