Ti ine Afto pu to lene Agapi-Tonis Maroudas& Sophia Loren (1957)
Greek Translation:
Στίχοι: Γιάννης Φερμάνογλου
Μουσική: Τάκης Μωράκης
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το `νιωσε το νοσταλγεί
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
English Translation:
Lyrics: Yannis Fermanoglou
Music: Takis Morakis
What is it that they call love?
what is this, what is it?
which secretly leads the hearts
and whoever felt it was nostalgic
What is it that they call love?
what is this, what is it?
laughter, tears, sunshine, rain
of our lives and finally of beginning
Never ever have a mouth
it was not and it was not yet
What is it that they call love?
what is this, what is it?
which makes you say the point
I love you I love you I love you
What is it that they call love?
what is this, what is it?
in the minute that gives you wings
and it is sorrow together and joy
What is it that they call love?
what is this, what is it?
laughter, tears, sunshine, rain
of our lives and finally of beginning
Never ever have a mouth
it was not and it was not yet
What is it that they call love?
what is this, what is it?
which makes you say the point
I love you I love you I love you
