Greek  Translation:

Βιογραφία : Zohar Argov

Ο Zohar Argov γεννήθηκε στο Rishon LeZion του Ισραήλ από την Ovadia και τη Yona Orkabi, Εβραίους γονείς που μετανάστευσαν από την Υεμένη. Ήταν το μεγαλύτερο από τα δέκα παιδιά. Έδειξε ταλέντο στο τραγούδι στην παιδική του ηλικία και οι συμμαθητές του του έδωσαν το παρατσούκλι “αηδόνι”. Όλα τα αδέρφια του έδειχναν επίσης ενδιαφέρον για τη μουσική. Ως αποτέλεσμα της αδιαφορίας του Argov για οποιαδήποτε πτυχή του σχολείου εκτός από τη μουσική, η οποία επιδεινώθηκε από τα οικονομικά προβλήματα της οικογένειάς του, εγκατέλειψε το σχολείο σε ηλικία 14 ετών για να εργαστεί σε μια κατασκευαστική εταιρεία. Το 1972 παντρεύτηκε μια γειτόνισσα Μπράχα Τζαμπάρη και ένα χρόνο αργότερα έφερε στον κόσμο τον γιο τους Γκίλι. Ο πατέρας του Argov, Ovadia, με τον οποίο είχε μια θυελλώδη σχέση για τον αυταρχισμό και τον αλκοολισμό του τελευταίου, πέθανε την ημέρα του Bris του Gili. Η Gili αργότερα θα ακολουθούσε τα βήματά του και θα γινόταν και τραγουδίστρια. Λόγω της οικογενειακής του κατάστασης, απαλλάχθηκε από την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία στις Αμυντικές Δυνάμεις του Ισραήλ.

Καριέρα

Το 1977, σε ηλικία 22 ετών, ο Argov δημοσίευσε ένα σινγκλ με δύο τραγούδια που έγραψε και συνέθεσε ο Moshe Nagar. Όταν κυκλοφόρησε αυτό το single, σε συνεννόηση με τη σύζυγό του Bracha, άλλαξε το επώνυμό του από Orkabi σε Argov. Ένιωσε ότι το όνομα Orkabi δεν θα «ακουγόταν καλό» στα μέσα ενημέρωσης και το κατεστημένο, και επέλεξε το όνομα ενός από τους μεγαλύτερους συνθέτες και μουσικούς στο Ισραήλ εκείνη την εποχή, τον Sasha Argov. Το σινγκλ απέτυχε, αφού προβλήθηκε μόνο μία φορά σε ραδιοφωνική εκπομπή με “μουσικές παραξενιές”. Ωστόσο, άρχισε να εργάζεται ως τραγουδιστής με πλήρη απασχόληση, δίνοντας ζωντανές εμφανίσεις. Η αμοιβή του ήταν πενιχρή, και μέσα σε μήνες, είχε κάνει τεράστια χρέη, όλη του η περιουσία είχε ανακτηθεί και δεν μπορούσε πλέον να συντηρήσει τη γυναίκα και τον γιο του. Η κακή οικονομική κατάσταση της οικογένειας και η πίεση από τις βραδινές εμφανίσεις σε κλαμπ έβαλαν πίεση στον γάμο του, ο οποίος έληξε με την Bracha να μετακομίσει ξανά με τους γονείς της και να πάρει μαζί της την Gili.

Το 1978, ο Argov συνελήφθη για βιασμό, αφού πρόσφερε σε μια γυναίκα να πάει σπίτι από μια παράσταση στο Bar Mitzvah, στη συνέχεια την ανάγκασε να μπει στο διαμέρισμά του και την επιτέθηκε σεξουαλικά. Στη δίκη του προήδρευσε ο δικαστής Dov Levin, ο οποίος αργότερα θα υπηρετούσε ως δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ. Κατά τη διάρκεια της δίκης του, όταν ακόμη δεν ήταν ξεκάθαρο στο δικαστήριο εάν το περιστατικό συνιστούσε βιασμό ή συναινετικές σχέσεις, ο Argov σχολίασε «δεν υπάρχει κορίτσι που να μην το θέλει, απλά πρέπει να μάθει πώς να το αντιμετωπίζει». καταδικάστηκε για βιασμό ως αποτέλεσμα αυτού του σχολίου και καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση. Η σύζυγός του υπέβαλε αίτηση διαζυγίου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Ο Argov κυκλοφόρησε το 1979 και μετά επέστρεψε στη δουλειά του ως μουσικός. Στην αρχή, έγινε μέλος μιας μπάντας που εμφανιζόταν σε κλαμπ και οικογενειακές εκδηλώσεις. Κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης στην Beersheba, ο Argov ζήτησε να τραγουδήσει και τα μέλη του συγκροτήματος συμφώνησαν. Στη συνέχεια ερμήνευσε δύο τραγούδια ζωντανά.

Το ντεμπούτο άλμπουμ του Argov, Elinor (1981) περιλάμβανε το ομώνυμο κομμάτι, “Sod HaMazalot” (“The Zodiac Secret”) και “Mah Lakh, Yaldah?” (“What’s With You, Girl?”), ένας φόρος τιμής στην πρώην σύζυγό του, Bracha, η οποία παρέμεινε η αγάπη της ζωής του. Με την επιτυχία του άλμπουμ, ο Argov έγινε δημοφιλής τραγουδιστής και εμφανίστηκε ζωντανά σε ολόκληρο το Ισραήλ. Ήταν από τους πρώτους τραγουδιστές που σημείωσαν εμπορική και εθνική επιτυχία στη σφαίρα της μουσικής σε στυλ Μέσης Ανατολής-Μεσογείου/Ανατολίτου (Mizrahi), παρά το γεγονός ότι η μουσική του δεν ήταν mainstream εκείνη την εποχή και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί έδωσαν κυριαρχία στην ποπ μουσική από υπερπόντιος.

Το 1982, ο Argov έκανε περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες και προσκλήθηκε σε πάρτι και κλαμπ. Εκεί εκτέθηκε για πρώτη φορά σε σκληρά ναρκωτικά και άρχισε να αναπτύσσει τον εθισμό του στην ηρωίνη και την κοκαΐνη. Ισχυρίστηκε ότι για πρώτη φορά μυήθηκε στα σκληρά ναρκωτικά στο Club Halleluyah στο Λος Άντζελες. Ανέπτυξε εθισμό στην κοκαΐνη και την ηρωίνη, που από το 1983 άρχισε να επηρεάζει τη λειτουργία του. Μέχρι το τέλος του έτους, η κατάχρηση ναρκωτικών σε συνδυασμό με το απαιτητικό πρόγραμμα επιδόσεων του άρχισαν να επηρεάζουν εμφανώς την υγεία του. Στα τέλη του 1983, τρεις συνεργάτες τον πήγαν στο Εϊλάτ και τον έκλεισαν σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για να στεγνώσει. Ωστόσο, αυτό ήταν ανεπιτυχές.

Παρόλο που μπορούσε ακόμα να τραγουδά σε ζωντανές παραστάσεις υπό την επήρεια ναρκωτικών, η κατάχρηση ναρκωτικών τον έκανε να χάνει παραστάσεις και ηχογραφήσεις. Εκείνη την εποχή ο Argov ήταν ένας πλούσιος άνδρας, αλλά ξόδευε την περιουσία του στα ναρκωτικά. Αφού αποφάσισαν ότι δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον εθισμό του στα ναρκωτικά, οι αδερφοί Reuveni έληξαν το συμβόλαιό τους μαζί του και επέλεξαν να υπογράψουν συμβόλαιο με ένα πολλά υποσχόμενο νέο αστέρι, τον Haim Moshe. Ο Argov τσιμπήθηκε από αυτό που θεώρησε ως προδοσία τους, καθώς και από τη συνειδητοποίηση ότι δεν υπήρχε καμία ελπίδα να συμφιλιωθεί με την πρώην σύζυγό του Bracha αφού εκείνη παντρεύτηκε ξανά εκείνη την εποχή. Μετά το διάλειμμά του με τους αδερφούς Ρουβένι, ο Avigdor Ben-Mosh έγινε παραγωγός του. Αν και συνέχισε να ηχογραφεί μουσική, έδειξε δυσλειτουργική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων.

Το 1984, ο Argov έκανε περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Γαλλία. Στις 16 Ιουλίου 1984, αφού επέστρεψε στο Ισραήλ από μια παράσταση στο Παρίσι, ο Argov συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών. Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση δύο εβδομάδες αργότερα, αλλά του απαγορεύτηκε να φύγει από τη χώρα για τους επόμενους έξι μήνες. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο εθισμός του στα ναρκωτικά κατέστρεφε την καριέρα του και εξαντλούσε τον πλούτο του. Οι προωθητές άρχισαν να τον εκμεταλλεύονται υποβάλλοντας ή προσποιούμενοι ότι τον πληρώνουν. Το 1985 κυκλοφόρησε άλλο ένα άλμπουμ. Τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους, κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας στο Παρίσι, παραλίγο να πάρει υπερβολική δόση ναρκωτικών. Τον Ιούνιο του 1985 συνελήφθη για κατοχή ηρωίνης και καταδικάστηκε σε ποινή ενός έτους με αναστολή.

Στα τέλη του 1985, υπέγραψε 15ετές συμβόλαιο με τον παραγωγό της Ιερουσαλήμ Νισίμ Μπεν-Χάιμ. Κυκλοφόρησε το έβδομο άλμπουμ του το 1986. Ήταν μια εμπορική επιτυχία, αλλά ο Argov έπαιξε σπάνια εκείνη τη χρονιά, έως ότου αφοσιώθηκε σε ένα πρόγραμμα αποκατάστασης κατάχρησης ναρκωτικών. Με την ολοκλήρωση του προγράμματος το 1987, εμφανίστηκε σε ένα talk show και δήλωσε ότι ήταν καθαρός και έτοιμος να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του. Δύο μήνες αργότερα, έπεσε ξανά σε κατάχρηση ναρκωτικών. Τον Απρίλιο του 1987, ο Argov κυκλοφόρησε το όγδοο και τελευταίο άλμπουμ του.

Θάνατος

Ο τάφος του Zohar Argov
Τις πρώτες πρωινές ώρες της 23ης Ιουλίου 1987, ο Argov, ο αδελφός του και ένας άλλος άνδρας μπήκαν στο σταθμό Magen David Adom στο Rishon LeZion και ζήτησαν ναρκωτικά. Λίγο αργότερα, ο Argov συνελήφθη ως ύποπτος ότι έκλεψε το πορτοφόλι ενός γιατρού στην περιοχή, αλλά αφέθηκε ελεύθερος αφού διαπιστώθηκε ότι δεν είχε καμία σχέση με την κλοπή. Κατά την αποφυλάκισή του από το αστυνομικό τμήμα, ο Argov έκλεψε ένα πιστόλι που βρισκόταν σε ένα γραφείο. Μετά από εκτεταμένο ανθρωποκυνηγητό, συνελήφθη με το πιστόλι που είχε στην κατοχή του, καταδικάστηκε και καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός μήνα, η οποία επεκτάθηκε σε έξι μήνες μετά την έφεση.

Τρεις εβδομάδες πριν αποφυλακιστεί, ο Argov έλαβε άδεια για να του επιτραπεί να πάει σπίτι του. Αρχικά έμεινε στο σπίτι του τραγουδιστή Yishai Levi στο Holon πριν αυτός και η φίλη και μέλλουσα σύζυγος του Levi, Iris Gabbay, μείνουν μόνοι στο σπίτι της μητέρας του Argov στο Rishon LeZion. Στη συνέχεια, η Gabbay υπέβαλε καταγγελία στην αστυνομία υποστηρίζοντας ότι η Argov είχε αποπειραθεί να τη βιάσει. Όταν επέστρεψε στη φυλακή, ο Argov συνελήφθη και οδηγήθηκε σε αστυνομικό τμήμα στο Rishon LeZion για ανάκριση.

Στις 6 Νοεμβρίου 1987, ο Argov πέθανε στο κελί του σε μια προφανή αυτοκτονία με απαγχονισμό. Ήταν 32 ετών. Βρέθηκε νεκρός στις 4:00 π.μ., κρεμασμένος από λωρίδες σκισμένες από μια κουβέρτα τυλιγμένη στο λαιμό του. Ο Επικεφαλής Έφορος Aharon Tal, ο οποίος διορίστηκε να ερευνήσει τον θάνατο του Argov, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Argov δεν είχε αυτοκτονήσει σκόπιμα, αλλά μάλλον ήθελε να φαίνεται σαν να επιχειρούσε να αυτοκτονήσει για να πάρει παραχωρήσεις από τους φρουρούς. Είχε πεθάνει αφού οι λωρίδες είχαν σφίξει γύρω από το λαιμό του και δεν κατάφερε να σωθεί λόγω των φαρμάκων που είχε πάρει.

English Translation:

Biography: Zohar Argov

Zohar Argov was born in Rishon LeZion, Israel, to Ovadia and Yona Orkabi, Jewish parents who immigrated from Yemen. He was the eldest of ten children.He displayed a talent for singing in childhood, and his classmates nicknamed him “nightingale”. All his siblings also displayed an interest in music. As a result of Argov’s disinterest in any aspect of school except music, which was exacerbated by his family’s financial problems, he dropped out of school at age 14 to work at a construction company. In 1972, he married a neighbour, Bracha Tzabari, and a year later, she gave birth to their son Gili. Argov’s father Ovadia, with whom he had had a stormy relationship over the latter’s authoritarianism and alcoholism, died on the day of Gili’s bris.Gili would later follow in his footsteps and become a singer as well. Due to his family situation, he was exempted from mandatory military service in the Israel Defense Forces.

Career

In 1977, at age 22, Argov published a single with two songs written and composed by Moshe Nagar. When releasing this single, in consultation with his wife Bracha, he changed his last name from Orkabi to Argov. He felt that the name Orkabi would not “sound good” to the media and establishment, and chose the name of one of the greatest composers and musicians in Israel at the time, Sasha Argov. The single was unsuccessful, airing only once on a radio broadcast featuring “musical oddities”. Nonetheless, he began working as a singer full-time, giving live performances. His pay was meager, and within months, he had incurred huge debts, all of his property was repossessed, and he could no longer support his wife and son. The family’s poor financial status and the pressure of late-night club appearances put a strain on his marriage, which ended with Bracha moving back in with her parents and taking Gili with her.

In 1978, Argov was arrested for rape after he had offered a woman a ride home from a Bar Mitzvah performance, then forced her into his apartment and sexually assaulted her. His trial was presided over by judge Dov Levin, who would later serve as a judge on the Supreme Court of Israel. During his trial, when it was still not clear to the court whether the incident had constituted rape or consensual relations, Argov commented “there is no girl who doesn’t want it, she just needs to learn how to take it.”He was convicted of rape as a result of this comment and sentenced to three years in prison. His wife filed for divorce during this time.

Argov was released in 1979, after which he returned to his work as a musician. At first, he joined a band which appeared at clubs and family events. During an event in Beersheba, Argov asked to sing and the band members agreed. He then performed two songs live.

Argov’s debut album Elinor (1981) featured the title track, “Sod HaMazalot” (“The Zodiac Secret”), and “Mah Lakh, Yaldah?” (“What’s With You, Girl?”), a tribute to his ex-wife, Bracha, who remained the love of his life.With the success of the album, Argov became a popular singer, and performed live throughout Israel. He was among the first singers to achieve commercial and nationwide success in the sphere of Middle Eastern-Mediterranean/Oriental (Mizrahi)-style music, despite the fact that his music was not mainstream at the time and radio stations gave predominance to pop music from overseas.

In 1982, Argov toured the United States, and was invited to parties and clubs. It was there that he was first exposed to hard drugs and began to develop his heroin and crack cocaine addiction. He claimed that he was first introduced to hard drugs at Club Halleluyah in Los Angeles. He developed an addiction to crack cocaine and heroin, which from 1983 began to affect his functioning. By the end of the year, his drug abuse coupled with his demanding performance schedule was beginning to visibly affect his health. In late 1983, three associates took him to Eilat and locked him in a hotel room to dry out. However, this was unsuccessful.

Although he was still able to sing in live performances under the influence of drugs, his drug abuse caused him to miss performances and recording sessions. By this time Argov was a wealthy man, but was spending his fortune on drugs. After deciding that he could not overcome his drug addiction, the Reuveni brothers ended their contract with him and chose to sign a contract with a promising new star, Haim Moshe, instead. Argov was stung by what he viewed as their betrayal, as well as the realization that there was no hope of reconciling with his ex-wife Bracha after she remarried at around this time. After his break with the Reuveni brothers, Avigdor Ben-Mosh became his producer. Although he continued recording music, he displayed dysfunctional behavior during recording sessions.

In 1984, Argov toured the United States and France. On July 16, 1984, after returning to Israel from a performance in Paris, Argov was arrested for drug dealing. He was released on bail two week later but prohibited from leaving the country for the next six months. By this time, his drug addiction was ruining his career and draining his wealth. Promoters began to take advantage of him by underpaying or pretending to pay him. In 1985, he released another album. In February of that year, during a Paris tour, he nearly overdosed on drugs. In June 1985, he was arrested for possession of heroin and received a one year suspended sentence.

In late 1985, he signed a 15-year contract with Jerusalem producer Nissim Ben-Haim. He released his seventh album in 1986. It was a commercial success, but Argov performed rarely that year, until he had himself committed to a drug abuse rehabilitation program. Upon completing the program in 1987, he appeared on a talk show and declared he was clean and ready to start a new chapter in his life.Two months later, he lapsed back into drug abuse. In April 1987, Argov released his eighth and final album.

Death

Zohar Argov’s grave
In the early morning hours of July 23, 1987, Argov, his brother, and another man entered the Magen David Adom station in Rishon LeZion and demanded drugs. Shortly afterward, Argov was arrested on suspicion of stealing the purse of a doctor in the area, but was released after it was determined he had nothing to do with the theft. During his release from the police station, Argov stole a pistol that was lying on a desk. After an extensive manhunt, he was arrested with the pistol in his possession, convicted, and sentenced to one month in prison, which was extended to six months upon appeal.

Three weeks before he was due to be released, Argov was granted a furlough to allow him to go home. He initially stayed in the home of singer Yishai Levi in Holon before he and Levi’s girlfriend and future wife, Iris Gabbay, stayed alone at Argov’s mother’s house in Rishon LeZion. Afterwards, Gabbay filed a police complaint claiming that Argov had attempted to rape her. Upon returning to prison, Argov was arrested and taken to a police station in Rishon LeZion for interrogation.

On November 6, 1987, Argov died in his cell in an apparent suicide by hanging. He was 32.He was found dead at 4:00 AM, hanging from strips torn from a blanket wrapped around his neck. Chief Superintendent Aharon Tal, who was appointed to investigate Argov’s death, concluded that Argov had not intentionally committed suicide, but rather wanted to make it appear as if he was attempting suicide to get concessions from the guards. He had died after the strips had tightened around his neck and he was unable to save himself due to the effects of drugs he had taken.