Greek Translation:

Συνθέτης, τραγουδιστής και αυτοδίδακτος μπουζουξής, γεννημένος στην Ίο, ζούσε στην Αθήνα από το 1949. Ξεκίνησε σαν τραγουδιστής στις Κολούμπια, Μίνος, Πάνιβαρ και στην συνέχεια ίδρυσε τη δική του δισκογραφική εταιρία «Κυκλάδες», την οποία είχε επί σειρά ετών. Συνεργάστηκε με τους Πρόδρομο Τσαουσάκη, Σοφία Σιδέρη, Ελευθερία Χριστοπούλου, Σπύρο Ζαγοραίο, Παναγιώτη Μιχαλόπουλο, Γιώργο Ταλιούρη, Αντώνη Τζίνα, Γιώτα Σύλβα, Νίκο Αλιφραγκή και άλλους. Πρωτοέκανε αίσθηση στο ελληνικό τραγούδι με τον «Καπετανάκη».

Ο «Καπετανάκης» είναι ένα τραγούδι σε ρυθμό συρτό, που ακούστηκε πρώτη φορά γύρω στο 1975 από τον Παναγιώτη Μιχαλόπουλο. Έκανε θραύση στα τζουκ-μποξ στα ταβερνάκια και στα μπιλιαρδάδικα αλλά και στους πειρατικούς σταθμούς στα μεσαία, αφού μετά τη χούντα γέμισε η συχνότητα, ενώ τα fm δεν είχαν καθιερωθεί ακόμα στην Ελλάδα. Σαν συνθέτης του τραγουδιού εμφανίζονταν ο Λεονάρδος Μπουρνέλης και στιχουργός ο ίδιος ο Παναγιώτης Μιχαλόπουλος. Ο Μιχαλόπουλος μαζί με τον Απόστολο Νικολαΐδη, ήταν οι δύο τραγουδιστές που μέσα στη δεκαετία του 1970, εποχή του έντεχνου, του ελαφρολαϊκού και τού λαϊκού του συρμού, επέμεναν με τη βαριά μάγκικη φωνή τους σε ένα στυλ ερμηνείας και ρεπερτορίου που παρέπεμπε στο βαρύ. Ο Μπουρνελης ξεκίνησε το τραγούδι με παραδοσιακά και νησιώτικα και μετά συνέχισε με πολλά λαϊκά και τσιφτετέλια.

Έκανε επιτυχίες όπως Η καρδιά του Παναγιώτη, Παλαμάκια, Άντε δε μου λέτε, Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί, Έφυγε ο Μάρκος, Τσιφτετέλι στον Χοντρό, Το τσιφτετέλι της φωτιάς, Το τσιφτετέλι του Μπουρνέλη, Το μπουζούκι μου έχει κέφια και άλλα πολλά. Ο Λεονάρδος Μπουρνέλης έχει γράψει και έχει συνθέσει αρκετά τραγούδια όπως Δεν ξανακάνω φυλακή, Εσύ ‘σαι αριστοκράτισσα, Μοδίστρες και κομμώτριες, Μοιάζω μ’ ένα δέντρο μαραμένο, Ντότα πρες, Τι θες και πας στις μάγισσες, Η τρελή, Όπου πατώ το πόδι μου.

Ο Λεονάρδος Μπουρνέλης γεννήθηκε το 1930 και εμφανίστηκε στη δισκογραφία το 1974 με το δίσκο «Τα Διαμάντια Τραγουδούν» μαζί με τους Παναγώτη Μιχαλόπουλο και Δημήτρη Ευσταθίου στη δική του δισκογραφική «Κυκλάδες» με τραγούδια όπως Ο διαβολάκος, Τα λεφτά χαλάν τον άνθρωπο, Ψευτοαρχόντισσα, Θέλω ν’ ανοίξω την καρδιά.

Ο καπετανάκης – Παναγιώτης Μιχαλόπουλος – Λεονάρδος Μπουρνέλης

English Translation:

A composer, singer and self-taught bouzoukis, born in Ios, lived in Athens since 1949. He started as a singer in Columbia, Minos, Panibar and later founded his own record label “Cyclades”, which he had for many years. He collaborated with Prodromos Tsousousakis, Sophia Sideris, Eleftheria Christopoulou, Spyros Zagorio, Panagiotis Michalopoulos, Giorgos Taliouri, Antonis Tzina, Giota Sylva, Nikos Aliphrakis and others. He began to feel the Greek song with “Kapetanaki”.

“Kapetanakis” is a song in the rhythm of Sytto, which was first heard around 1975 by Panagiotis Michalopoulos. He broke in the jack-boxes in the taverns and billiardades but also in the pirate stations in the middle, after the junta was filled with the frequency, while fm had not been established in Greece yet. Leonard Bournelis and lyricist Panagiotis Michalopoulos himself were the composer of the song. Mihalopoulos, together with Apostolos Nikolaidis, were the two singers who, in the 1970s, the era of his artiste, the light-eyed and the popular crowd, insisted with their heavy manic voice on a style of interpretation and repertoire that referred to the heavy. Bournelis started singing with traditional and island songs and then continued with many folk and tifftetels.

He has made successes such as The heart of Panagiotis, Palamakia, And you do not tell me, As Hozza comes out to the mosque, Marcos left, Tsiftetelli in the thick, The cigarette of fire, Bourneli’s cigarette, The bouzouki has fun and more. Leonard Bournelis has written and composed several songs such as I do not make a jail, You are an aristocrat, Tailors and hairdressers, I look like a tree withered, Do not know, What do you want and go to witches, Crazy, where I step on my leg.

Leonard Bournelis was born in 1930 and appeared in the discography in 1974 with the album “The Diamonds Sing” together with Panagiotis Michalopoulos and Dimitris Efstathiou in his own record label “Cyclades” with songs like Diavolakos, The Money Chalan Man, Pseudorachonitsa, Ilo to open my heart.

Kapetanakis – Panagiotis Michalopoulos – Leonard Bournelis