Greek  Translation:

Μουσική / Στίχοι : Φοίβος Δεληβοριάς

Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
που μ’ εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ…

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
Όσοι μου λένε “φίλε όπως είσαι μείνε”
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό.

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου…

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
μπροστά του γδύνονται του λεν γλυκές κουβέντες,
πίσω απ’ το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ.

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί.

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου…

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς.

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ
εσύ που ψάχνεις μες στα μαύρα σου τα μάτια
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή.

English Translation:

Music / Lyrics : Phoivos Delivorias

I always have a mirror in front of me
which prevents me from seeing that it is behind him
I have never seen a bigger liar
and worst of all, he’s just like me…

He looks really good while I’m not,
he looks bad when i’m neither
Those who tell me “friend, stay as you are”
they are the ones who missed the mirage.

I always have a mirror in front of me
upon him my heart falls and is broken
upon him my heart falls and breaks,
I always have a mirror in front of me…

It reflects what women want
and thus convinces them that I am their other half
in front of him they strip him of sweet talk,
behind the glass I look all alone.

It plays up to my standards as well
the divine voices that spoke to me as a child
he brings them in front of me and in my cubicles
I go to reach them and knock on the glass.

I always have a mirror in front of me
upon him my heart falls and is broken
upon him my heart falls and breaks,
I always have a mirror in front of me…

I know everyone believes in mirrors now
on screens in photocopiers and projectors
until games have been taken out by the players
they live in a glass and we all see them.

But I will break my mirror to pieces
I know the one behind it is you
you who are looking into your black eyes
to mirror only me in life.