Greek Translation:

Ο όρος «Αθίγγανοι» ανακατευθύνει εδώ. Για την χριστιανική αίρεση, δείτε: Αθίγγανοι (θρησκειολογία).

Καταυλισμός Ρομά στο Κόσοβο.
Οι Ρομά (στον ενικό αριθμό Ρομ), γνωστοί και ως Τσιγγάνοι, Ατσίγγανοι, Αθίγγανοι, Κατσίβελοι, Σίντηδες ή Γύφτοι, είναι ένας κατά βάση νομαδικός λαός με ινδική καταγωγή.

Οι Ρομά είναι γνωστοί στις περισσότερες χώρες με λέξεις συγγενείς προς τη λέξη “γύφτος” ή “γιούφτος”. Οι λέξεις αυτές προέρχονται από τη λέξη “Αιγύπτιος” και η χρήση τους οφείλεται στην πεποίθηση παλαιότερων εποχών ότι οι Ρομά προέρχονται από την Αίγυπτο.

Οι Ρομά είναι επίσης γνωστοί και με την ονομασία “αθίγγανοι”. Η ονομασία αυτή προέρχεται από μια θρησκευτική ομάδα με το ίδιο όνομα που έδρασε επιτυχώς τον 8ο αιώνα στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και με την οποία οι Ρομά φαίνεται να συνδέθηκαν. Η λέξη “αθίγγανος” σημαίνει τον “ανέγγιχτο” και ετυμολογείται από το στερητικό α- και το ρήμα θιγγάνω, δηλαδή “αγγίζω”. Μια άλλη ερμηνεία αυτής της ετυμολογίας σχετίζεται με την καταγωγή των Ρομά από την Ινδία όπου πιθανολογείται ότι οι Ρομά ανήκαν στην κατώτερη ινδουιστική κάστα, αύτη των “ανέγγιχτων”. Η λέξη “τσιγγάνος” είναι παραφθορά του “αθίγγανος” (μέσω του “ατσίγγανος”).

Όσον αφορά στον ευρωπαϊκό χώρο η γαλλική λέξη gitan και η ισπανική gitano προέρχονται από την ίδια ετυμολογία που προέρχεται και το gypsy (γύφτος). Η γερμανική λέξη Zigeuner και η σλαβική tsigan ή cigan φαίνεται να έχουν διαφορετική πηγή, καθώς συνδέονται με ελληνική λέξη αθίγγανος, που χρησιμοποιήθηκε αφενός για να περιγράψει την ανωτέρω θρησκευτική ομάδα, αλλά και τους “ειδωλολάτρες” Ρομά, όταν πρωτοεμφανίστηκαν στις επικράτειες της βυζαντινής αυτοκρατορίας. Ο όρος δηλαδή προϋπήρχε της εμφάνισής τους.

Οι ίδιοι αποκαλούν τους εαυτούς τους Ρομ με τον πληθυντικό Ρομά στις περισσότερες διαλέκτους και περιοχές. Η λέξη Ρομ είναι συνώνυμη του Ντομ, της λέξης που χρησιμοποιούν οι Ινδοί για το «άνθρωπος». Ακόμα υπάρχουν ομάδες όπως οι Σίντι που δεν αυτοαποκαλούνται Ρομ, αλλά διατηρούν τη λέξη με τη σημασία του “συζύγου”. Επίσης κάποιοι άλλοι χρησιμοποιούν περισσότερο το “Μελελέ” (Λαός μαύρος) ή “Μανούς” (άνθρωπος).

Οι γενικότερα αποδεκτές θεωρήσεις υποθέτουν ότι οι Ρομά προέρχονται από τη Β. Ινδία. Μετακινήθηκαν στη Μέση Ανατολή και στην Ευρώπη πριν από το 500 έως το 1000, πιθανώς εξαιτίας της επέκτασης του Ισλάμ και της απειλής πολέμου στην περιοχή. Γενετικά έχει τεκμηριωθεί η προέλευσή των Ρομά της Ευρώπης από την Ινδία, ωστόσο δεν έχει προσδιοριστεί η σημερινή φυλή από την οποία προέρχονται. Υπάρχουν διασυνδέσεις γλωσσολογικής μελέτης, βάσει της οποίας υπάρχει σημαντική ομοιότητα ανάμεσα στα Ρομανί, τα Χίντι και τα Πουντζάμπι.Η γλώσσα που μιλούν οι Ρομά έχει ομοιότητες όσον αφορά στη γραμματική και το λεξιλόγιο με τη γλώσσα που ομιλούνταν περίπου το 1000 στην ινδική υποήπειρο.Τα γλωσσολογικά ευρήματα έχουν επιβεβαιωθεί, επίσης, από γενετικές μελέτες σε πληθυσμούς Ρομά που κατοικούν στην Ευρώπη.

Οι λόγοι που οδήγησαν τους Ρομά σε μαζικές και σε τόσο μεγάλων αποστάσεων μετακινήσεις είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της ιστορίας. Υπάρχουν θεωρίες σύμφωνα με τις οποίες οι Ρομά προήλθαν από κατώτερες κάστες του Ινδού ποταμού, τα μέλη των οποίων στρατολογήθηκαν ως μισθοφόροι σε πολέμους εναντίον των Αράβων. Μία άλλη θεωρία είναι ότι οι Ρομά προέρχονται από αιχμαλώτους των Αράβων, κατά την εισβολή των Μουσουλμάνων στη βόρεια Ινδία και το σημερινό Πακιστάν, ή απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους ως πρόσφυγες εξαιτίας της εισβολής.

Αν και έχει επιβεβαιωθεί ότι οι Ρομά προέρχονται από την Ινδία, δεν είναι γνωστή η φυλετική ομάδα από την οποία προέρχονται. Σύμφωνα με μια έρευνα οι Ρομά προέρχονται από τους Τζατ, μια φυλετική ομάδα της νότιας Ασίας. Η ανακάλυψη της λεγόμενης μετάλλαξης Τζατ που προκαλεί ένα τύπο γλαυκώματος έδειξε ότι οι Ρομά προέρχονται από τους Τζατ που ζουν στη βόρεια Ινδία και στο Πακιστάν.Αυτή τη σχέση είχε παλιότερα υποδείξει ο Μίχαελ Γιαν ντε Χούγιε (Michael Jan de Goeje) το 1883.Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας αντικρούουν παλιότερες έρευνες που έδειξαν ότι οι απλότυποι των Ρομά και των Τζατ δεν σχετίζονται.

Καταυλισμός αθίγγανων με τροχόσπιτα. Πίνακας του Βίνσεντ βαν Γκογκ.
Οι Ρομά, σύμφωνα με μία άλλη θεώρηση, φέρονται να μετανάστευσαν από την Πενταποταμία της Ινδίας -σημερινό Παντζάμπ- γύρω στο 1200 μ.Χ. ή μετέπειτα.

English Translation:

The term “Athigani” is redirected here. For the Christian heresy, see: Athanagians (religion).

Roma camp in Kosovo.
The Roma (the singular number Rom), also known as Gypsies, Atzangani, Gypsies, Katsiveli, Sindis or Gyfti, is a predominantly nomadic people of Indian origin.

The Roma are known in most countries with words related to the word “gypsy” or “yufut”. These words come from the word “Egyptian” and their use is due to the earlier conviction that the Roma come from Egypt.

The Roma are also known by the name “gypsies”. This name comes from a religious group of the same name that successfully acted in the 8th century in the Byzantine Empire and with whom the Roma seem to be connected. The word “gypsy” means “untouched” and is denounced by the aposthetic a – and the verb is drowning, ie “touching”. Another interpretation of this etymology relates to the origin of the Roma from India, where it is likely that the Roma belonged to the inferior Hindu caste, that of the “untouchables”. The word “gypsy” is a parody of the “gypsy” (through the “aggangos”).

As far as the European area is concerned, the French word gitan and the Spanish gitano come from the same etymology as the gypsy (gypsy). The German word Zigeuner and the Slavic tsigan or cigan seem to have a different source, as they are associated with a Greek word gypsy, used to describe the above religious group, but also the “pagan” Roma when they first appeared in the territories of the Byzantine Empire. The term was pre-existent.

They call themselves Roma with the plural Roma in most dialects and regions. The word Rom is synonymous with Dum, the word used by the Indians for the “man.” Still there are groups like Sinti who do not call themselves Rom, but they keep the word with the meaning of “husband”. Some people also use Melele (People Black) or Manos (Man) more.

Generally accepted considerations assume that Roma come from North India. They moved to the Middle East and Europe before 500 to 1000, probably due to the expansion of Islam and the threat of war in the region. The origins of the Roma of Europe from India have been genetically documented, but the current race from which they originated has not been determined. There are interconnections of a linguistic study that shows a significant similarity between Romani, Hindi and Punjabi. The language spoken by the Roma has similarities in terms of grammar and vocabulary with the language spoken about 1,000 in the Indian subcontinent. The linguistic findings have also been confirmed by genetic studies in Roma populations living in Europe.

The reasons that led the Roma to massive and long-distance movements are one of the greatest mysteries of history. There are theories that the Roma came from inferior castels of the Indo River, whose members were recruited as mercenaries in wars against the Arabs. Another theory is that the Roma come from Arab prisoners during the invasion of Muslims in northern India and present-day Pakistan, or moved away from their homes as refugees because of the invasion.

Although it has been confirmed that Roma originated in India, the tribal group they come from is not known. According to a survey, Roma come from the South, a tribal group in South Asia. The discovery of the so-called jat mutation that causes a glaucoma type has shown that the Roma come from the Jat who live in northern India and Pakistan. This relationship had previously been suggested by Michael Jan de Goeje in 1883. The results of this research contradicts earlier research that showed that the Roma and the Jamaic haplotypes are not related.

Camping of gypsies with caravans. Table of Vincent van Gogh.
The Roma, according to another view, are reported to have migrated from Pentapotamia of India – today’s Pandang – around 1200 AD. or later.