Greek Translation :

Στίχοι: Νίκος Καζαντζάκης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Δεν ήταν νησί
ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα
Ήταν η γοργόνα
η αδερφή του ΜέγαΑλέξανδρου
που θρηνούσε
και φουρτούνιαζε το πέλαγο.

Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα γελάσω.

English Translation:

Lyrics: Nikos Kazantzakis
Music: Manos Hadjidakis

It wasn’t an island
it was a beast lying in the sea
It was the mermaid
the sister of Alexander the Great
who mourned
and stormed the sea.

If Crete is liberated
my heart will be liberated too
If Crete is liberated
I will laugh.