Greek Translation:

Στίχοι:Μίμης Θειόπουλος
Μουσική:Τόλης Βοσκόπουλος

Εγώ κι εσύ, πόσο η ζωή να μας μισεί;
Φεύγεις και φεύγω, και πού πάμε;
Εγώ κι εσύ, θεέ μου, μας έμαθες εσύ
τόσο πολύ να αγαπάμε.

Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε,
μοιάζουν τριαντάφυλλα σκυφτά
που δεν ξαναμυρίζουνε.
Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε.

Σκυφτοί κι οι δυο, γύρω η αγάπη ρημαδιό,
κρύο σκοτάδι κι αγωνία.
Σκυφτοί ξανά, λίγη ελπίδα πουθενά,
κρύο σκοτάδι κι αγωνία.

Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε,
μοιάζουν τριαντάφυλλα σκυφτά
που δεν ξαναμυρίζουνε.
Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε.

English Translation:

Lyrics: Mimis Thiopoulos
Music: Tolis Voskopoulos

How much do you and I hate life?
You’re leaving and I’m leaving, and where are we going?
Me too, my God, you taught us
so much to love.

Words are unnecessary
at the time we split,
they look like roses bent over
they don’t smell again.
Words are unnecessary
at the time we split.

They are both in love, around the love affair,
cold darkness and anxiety.
Bent over again, little hope anywhere,
cold darkness and anxiety.

Words are unnecessary
at the time we split,
they look like roses bent over
they don’t smell again.
Words are unnecessary
at the time we split.