Greek Translation:

Στίχοι: Λειβαδίτης Τάσος
Μουσική: Θεοδωράκης Μίκης

Έχω μια αγάπη ολοδική μου
τριαντάφυλλο, άστρο μου κι αυγή μου
χίλιοι άντρες δεν θα το μπορούσαν
όπως εγώ όπως εγώ να σ’ αγαπούσαν.

Μέσα στα μάτια σου γλυκές
τ’ Αη-Γιάννη ανάβουν οι φωτιές
τ’ Αη-Γιάννη ανάβουν οι φωτιές
μέσα στα μάτια σου γλυκές
μέσα στα μάτια σου γλυκές
τ’ Αη-Γιάννη ανάβουν οι φωτιές.

Στο στόμα σου σαν είμαι απάνω
πια δε φοβάμαι να πεθάνω
στα χέρια σου σαν είμαι μέσα
τότε έγια μο τότε έγια μόλα – έγια λέσα.

Χωρίς καράβι και πανιά
άι ταξιδεύω το ντουνιά.
άι ταξιδεύω το ντουνιά
Χωρίς καράβι και πανιά
Χωρίς καράβι και πανιά
άι ταξιδεύω το ντουνιά.

Έχεις τον ήλιο στα μαλλιά σου
και το φεγγάρι στην ποδιά σου
και ένα τζιτζίκι εκεί στα στήθια
που σου λέει που σου λέει παραμύθια.

Απ’ τα δικά σου τα φιλιά
μάθαν τραγούδι τα πουλιά
μάθαν τραγούδι τα πουλιά
απ’ τα δικά σου τα φιλιά
απ’ τα δικά σου τα φιλιά
μάθαν τραγούδι τα πουλιά.

English Translation:

Lyrics: Livaditis Tassos
Music: Theodorakis Mikis

I have a love of my own
rose, my star and my dawn
a thousand men could not
like me like me to love you.

Sweet in your eyes
The fires are lit by St. John
The fires are lit by St. John
sweet in your eyes
sweet in your eyes
The fires are lit by St. John.

In your mouth it’s like I’m on top
I’m not afraid to die anymore
in your hands as if I were inside
then I was born then I was born – I was born.

Without a boat and sails
let me travel the dunia.
let me travel the dunia
Without a boat and sails
Without a boat and sails
let me travel the dunia.

You have the sun in your hair
and the moon in your apron
and a cicada in the chest
who tells you who tells you fairy tales.

From your own kisses
the birds learned to sing
the birds learned to sing
from your own kisses
from your own kisses
the birds learned to sing.