Greek  Translation:

Στίχοι : Πάνος Μουζουράκης – Maraveyas Ilegal
Μουσική : Jovanotti
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Μουζουράκης & Κωστής Μαραβέγιας ( Ντουέτο )

Μια τεράστια του χρόνου σπατάλη, κάτι το αδύνατο
Να εφεύρεις το όνειρο, μια ζωή σε μια μέρα
Μια σκηνή πέρα από την σελήνη
Ένας όμορφος κόσμος, που απέχει ένα βήμα
Μην ανάβεις το φως, τράβα απλά την κουρτίνα
Πεταλούδες γυρνούν στην Αθήνα
Πάρκα στο κέντρο, καλοκαίρι μυρίζει
Μια μητέρα, μια ρωμιά, η μία κόρη περιμένει
Αλλάζουν όλα, αλλάζω κι εγώ
Ένας μαχμούτης στο ψυγείο, ένα σημείωμα, ένα αστείο
Ένα σπίτι, ένα φιλί, ένα αντίο

Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά

Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Θέλω να ‘μαι μαζί σου, να κυνηγάω μαζί σου
Τα κύματα όλα της μοίρας

Ένα κορίτσι χορεύει στον ουρανό, στο δωμάτιο
Το δρόμο, την δουλειά, το σχολείο
Μια ψυχή και άλλη μία, και μια συνομιλία
Μόνο μάτια, και λέξη καμία
Ένα τέλειο λάθος, μια καινούργια αρχή
Ένα δάκρυ που δεν μπορεί να κρυφτεί
Μια ανάσα βαθιά, για να μην τρελαθώ
Μια ιστορία αγάπης, τι πιο απλό
Και Θεός, και αμαρτία, για μια ευκαιρία
Για όσους δεν βρήκαν το χρόνο να ψάξουν
Είμαι μέσα σου η λύση, που θα τιμωρήσει
Σε όσους δεν έχουν φτερά να πετάξουν

Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά

Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Θέλω να ‘μαι μαζί σου, να γεράσω μαζί σου
Το φεγγάρι να έχουμε στρώμα

Και τυχαίο και γραφτό, το μεγάλο μωρό
Που παίζει με τόξο και βέλη
Που χτυπάει και φεύγει, όλα τα ανατρέπει
Μα ο χάρτης τον δρόμο σου δείχνει
Του κρυμμένου θησαυρού, το ταξίδι τελειώνει
Εκεί που είναι αδύνατον να ‘μαστε όλοι
Σε κοιτάζω στα μάτια, σαν καθρέφτες γυαλίζουν
Το πιο ωραίο εαυτό μας αντικατοπτρίζουν

Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά
Φίλα με ακόμα

English Translation:

Lyrics: Panos Mouzourakis – Maraveyas Ilegal
Music: Jovanotti
First performance: Panos Mouzourakis & Kostis Maraveyas (Duet)

A huge amount of time wasted, something impossible
To invent the dream, a life in one day
A scene beyond the moon
A beautiful world, one step away
Do not light up, just pull the curtain
Butterflies return to Athens
Parks in the center, summer smells
A mother, a daddy, one daughter awaits
They change everything, I change
A paddle in the fridge, a note, a joke
A house, a kiss, a goodbye

Kiss Me more
Kiss Me more
Everything else sounds distant
A star that pops the heart in the sky

Kiss Me more
Kiss Me more
I want to be with you, to hunt with you
The waves all of the fate

A girl dancing in the sky in the room
The road, the work, the school
One soul and another, and a conversation
Only eyes, and no word
A perfect mistake, a new beginning
A tear that can not be hidden
A deep breath, not to be afraid
A love story, simpler
And God, and sin, for an opportunity
For those who did not find the time to look
I am in you the solution that will punish
To those who have no wings to fly

Kiss Me more
Kiss Me more
Everything else sounds distant
A star that pops the heart in the sky

Kiss Me more
Kiss Me more
I want to be with you, to grow old with you
The moon to have a mattress

And accidental and writing, the big baby
Playing with a bow and arrows
He knocks and leaves, all overturns
But the map shows your way
To the hidden treasure, the journey is over
Where it is impossible for us to be all
I look at you in the eyes, like mirrors polish
The most beautiful ones reflect us

Kiss Me more
Kiss Me more
Everything else sounds distant
A star that pops the heart in the sky
Kiss Me more