Greek Translation :

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Ήτανε το γέλιο σου σαν κρύσταλλο, σαν φως
κι έλαμπε στα μάτια σου ο πόθος ο κρυφός
τώρα πια δε μου μιλάς ούτε με φιλάς
κι όλο με μισόλογα σ’ αρέσει να μιλάς.

Φιρί φιρί το πας κι άλλο δε θ’ αντέξω
φιρί φιρί το πας κι ας λες πως μ’ αγαπάς
φιρί φιρί το πας και θα σου τις βρέξω
στα νεύρα με χτυπάς φιρί φιρί το πας.

Ασ’ τα παιδιαρίσματα, σου το `χω ξαναπεί
πως δεν μπορεί με πείσματα να γίνει προκοπή
άσε πια τη ζήλεια σου, το ύφος το βαρύ
γιατί για τα σκαμπίλια σου το πας φιρί φιρί.

Φιρί φιρί το πας κι άλλο δε θ’ αντέξω
φιρί φιρί το πας κι ας λες πως μ’ αγαπάς
φιρί φιρί το πας και θα σου τις βρέξω
στα νεύρα με χτυπάς φιρί φιρί το πας.

Ασ’ τα παιδιαρίσματα, σου το `χω ξαναπεί
πως δεν μπορεί με πείσματα να γίνει προκοπή
άσε πια τη ζήλεια σου, το ύφος το βαρύ
γιατί για τα σκαμπίλια σου το πας φιρί φιρί.

Ασ’ τα παιδιαρίσματα, σου το `χω ξαναπεί
πως δεν μπορεί με πείσματα να γίνει προκοπή
άσε πια τη ζήλεια σου, το ύφος το βαρύ
γιατί για τα σκαμπίλια σου το πας φιρί φιρί
το πας φιρί φιρί, το πας φιρί φιρί, φιρί, φιρί, φιρί, φιρί.

English Translation:

Lyrics: Alekos Sakellarios
Music: Manos Hadjidakis

Your laughter was like crystal, like light
and the secret desire shone in your eyes
now you don’t talk to me or kiss me
and you like to talk all the time with half-truths.

You go on and You’re going to do it again and again, I can’t stand it anymore
you’re going to do it again and again, even if you say you love me
you’re going to do it again and again, I’ll make you wet
you’re getting on my nerves, you’re going to do it again and again, you’re going to do it again.

Stop the childishness, I’ve told you before
that you can’t succeed with stubbornness
leave your jealousy, your heavy tone
because you’re going to do it again and again, you’re going to do it again and again.