Greek Translation:

Στίχοι: Καββαδίας Νίκος
Μουσική: Ζερβουδάκης Δημήτρης

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα `κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ’ αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα `κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ `αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να σε σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα δεκαεπτά στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει

English Translation:

Lyrics: Kavvadias Nikos
Music: Zervoudakis Dimitris

I know something that Caesar could save you
Something that is always in eternal rotation
Something that breaks the blurred lines of horizons
And he constantly travels the endless land

Something that will rush the raven
Your office always covers the cards
To leave, he shuddered, hitting his wings
To some uninhabited southern valley

Far too far to travel
and the sun always finds us alone
You CAMEL cigarette smoke yes
and I’m in a corner drinking Whiskey

The foreign states accepted us
the most remote states
And I in them just to you
like in my old sweet loved ones

Something that will make your wet paradoxical eyes
Who babe pupils love and silent poets
Happy and full of laugh
Somehow they never laughed

I know something that could of course save you
I never met you for thinking of me
A boat to get Caesar to take us
A boat that I will drive far away

Far too far to travel
and the sun always finds us alone
You CAMEL cigarette smoke yes
and I’m in a corner drinking Whiskey

And one night in Burma or Batavia
In the eyes of an Indian to dance
Naked in the seventeen stilettos between
you will see Greta return