Greek Translation:

Το Halay [a] είναι μια περιφερειακή κατηγορία μορφών λαϊκού χορού στην κεντρική και νοτιοανατολική Ανατολία. Η μουσική που συνοδεύει τον χορό είναι το zurna και το davul. [1] Αρχίζει αργά και επιταχύνει. [1]

Η Halay είναι ένας παραδοσιακός χορός στην Τουρκία που έπαιζε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια του γάμου στο zurna, υποστηριζόμενο από ένα davul, αλλά τα τελευταία χρόνια, τα ηλεκτρονικά όργανα έχουν αρχίσει να τα αντικαθιστούν. Συνήθως, οι χορευτές Halay σχηματίζουν έναν κύκλο ή μια γραμμή, κρατώντας ο ένας τον άλλον με το μικρό δάχτυλο ή τον ώμο στον ώμο ή ακόμη και το χέρι με το χέρι με τον τελευταίο και τον πρώτο παίκτη να κρατάει ένα κομμάτι ύφασμα. Είναι ένας εθνικός χορός από την Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και το Αζερμπαϊτζάν. Στο Αζερμπαϊτζάν, yal σημαίνει “σειρά, γραμμή αλυσίδας”. οι χορευτές στέκονται σε μια γραμμή ή δύο σειρές και μερικές φορές σε πολλές σειρές.

Το Ohuokhai είναι ένας ταυτόχρονος στρογγυλός χορός και τραγούδι. Οι χορευτές σχηματίζουν έναν κύκλο και χορεύουν, το χέρι με το χέρι, με το αριστερό πόδι προς τα εμπρός, κάνοντας ρυθμικές, χαριτωμένες κινήσεις με τα σώματά τους, τα πόδια, τα πόδια και τα χέρια. Ένας τραγουδιστής αυτοσχεδιάζει τους στίχους και οι άλλοι χορευτές τους επαναλαμβάνουν. Αυτός ο ηγέτης του Ohuokhai έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο όχι μόνο για το τραγούδι αλλά και, το πιο σημαντικό, για τον ποιητικό αυτοσχεδιασμό. Εκεί οι ηγέτες τραγουδιών συναγωνίζονται στο εθνικό φεστιβάλ Yhyakh για την καλύτερη ποιητική έκφραση, το καλύτερο τραγούδι και τον μεγαλύτερο κύκλο.

English Translation:

Halay[a] is a regional category of folk dance styles in central and southeastern Anatolia. The music accompanying the dance is the zurna and davul.[1] It begins slow and speeds up.[1]

Halay is a traditional dance in Turkey it mostly played during wedding on the zurna, supported by a davul, but in the recent years, electronic instruments have started to replace them. Typically, Halay dancers form a circle or a line, while holding each other with the little finger or shoulder to shoulder or even hand to hand with the last and first player holding a piece of cloth. It is a national dance from Turkey, Iran, Iraq, and Azerbaijan. In Azerbaijani, yal means “row, line of chain”; the dancers stand in one line or two rows and sometimes in several rows.

The Ohuokhai is a simultaneous round dance and song. Dancers form a circle and dance, arm in arm, hand in hand, with the left foot put forward, while making rhythmical, graceful movements with their bodies, legs, feet and arms. A lead singer improvises the lyrics and the other dancers repeat them. This Ohuokhai leader has a special talent not only for singing but also, what is more important, for poetic improvisation. There song leaders compete at the national Yhyakh festival for the best poetic expression, best song and biggest circle.