To Haremi sto Hamam (mes stis polis to hamam) Anestis Delias (1935)
Greek Translation:
Στίχοι: Ανέστης Δελιάς
Μουσική: Ανέστης Δελιάς
Μες στης πόλης το χαμάμ
ένα χαρέμι κολυμπά
Αραπάδες το φυλάνε
στον Aλή Πασά το πάνε.
Διατάζει τη φρουρά του
να τις φέρουνε μπροστά του
Να τις βάλει να χορέψουν
και μπουζούκι να του παίξουν.
Αργιλέδες να φουμάρει
με χασίσι τούρκικο
Και χανούμια να χορεύουν
τσιφτετέλι γύφτικο.
Έτσι την περνάνε όλοι
οι πασάδες του ντουνιά
Μ’ άργιλέδες, με τσιμπούκια
μ’ αγκαλιές και με φιλιά.
English Translation:
Lyrics: Anesthesia
Music: Anesthesia Delia
Take the hammam to the city
a harem swims
Arapads kept it
to Ali Pasha they go.
He orders his guard
to carry them in front of him
Put them to dance
and bouzouki to play it.
Clay fumes
with a Turkish Hassi
And chamomile to dance
gypsy gypsy.
That’s what everyone is doing
the pasadas of daunas
With clays, with tweezers
with hugs and kisses.