Greek Translation:

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, ο σημαντικότερος συγγραφέας του σύγχρονου ελληνικού θεάτρου, στήνει το σκηνικό της Γειτονιάς των αγγέλων με φόντο την αυλή μιας ταβέρνας στη Δραπετσώνα. Μπροστά στη «Μυρτιά» ξετυλίγονται τα πάθη και οι έρωτες των απλών ανθρώπων του μόχθου και της προσφυγιάς, αλλά και των ευνοημένων, εκείνων που ανήκουν στον «καλό κόσμο». Ο Αντρέας, ένας εργάτης, γιος προσφύγων, ερωτεύεται την Ξένια, κόρη του εργοστασιάρχη που τους γκρέμισε το σπίτι στο Κερατσίνι. Ο έρωτάς τους, παθιασμένος και έξω από τα καθιερωμένα, θα προκαλέσει την οργή της «γειτονιάς». Οι δύο εραστές θα παλέψουν, πρώτα με τις δικές τους προκαταλήψεις και έπειτα με αυτές της γειτονιάς, που λειτουργεί με τους δικούς της κώδικες. Η δύναμη της αγάπης τους, όμως, θα γεφυρώσει τις διαφορές και θα ζεστάνει τις καρδιές όλων.

Στη Γειτονιά των αγγέλων, ο Καμπανέλλης ζωντανεύει, με τη βοήθεια της ανεπανάληπτης μουσικής και των τραγουδιών του Θεοδωράκη, τη νεοελληνική κοινωνία της δεκαετίας του 1960. Μέσα από τις αυλές των προσφυγικών σπιτιών ξεφυτρώνουν οι πολυκατοικίες. Γεννιέται η αντιπαροχή. Η νέα εποχή θεμελιώνεται πάνω σε χαλάσματα, ιδεολογικές αντιπαραθέσεις και προσδοκίες για ένα καλύτερο μέλλον. Στη γειτονιά των αγγέλων η καινούργια αυτή εποχή θα ανατείλει μέσα από τη συμφιλίωση και την αποδοχή του άλλου.

Ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε, πάνω σε στίχους του συγγραφέα, μερικά από τα πιο όμορφα τραγούδια στην ιστορία της ελληνικής δισκογραφίας. Τα «Στρώσε το στρώμα σου για δυο», «Δόξα τω θεώ», «Απ’ το παράθυρό σου», «Το ψωμί είναι στο τραπέζι», αλλά και πολλά ακόμα τραγούδια του Θεοδωράκη, όπως μεταξύ άλλων τα «Σ’ αυτή τη γειτονιά», «Δραπετσώνα», «Το παλικάρι έχει καημό», «Απρίλη μου», θα ακουστούν στην παράσταση, με τη συνδρομή ζωντανής μουσικής.

English Translation:

Iakovos Kampanellis, the most important writer of contemporary Greek theater, sets the scene for the Neighborhood of Angels against the backdrop of the courtyard of a tavern in Drapetsona. In front of “Myrtia” unfold the passions and loves of ordinary people of toil and refuge, but also of the favored, those who belong to the “good world”. Andreas, a worker, the son of a refugee, falls in love with Xenia, the daughter of the factory owner who demolished their house in Keratsini. Their love, passionate and out of the ordinary, will provoke the rage of the “neighborhood”. The two lovers will fight, first with their own prejudices and then with those of the neighborhood, which operates with its own codes. The power of their love, however, will bridge the differences and warm everyone’s hearts.

In the Neighborhood of Angels, Kabanellis brings to life, with the help of the unique music and songs of Theodorakis, the modern Greek society of the 1960s. Through the courtyards of the refugee houses, apartment buildings are mushrooming. The consideration is born. The new era is based on ruins, ideological confrontations and expectations for a better future. In the neighborhood of angels this new age will dawn through the reconciliation and acceptance of the other.

Mikis Theodorakis wrote, on the lyrics of the author, some of the most beautiful songs in the history of Greek discography. “Lay your mattress for two”, “Glory to God”, “From your window”, “Bread is on the table”, but also many more songs by Theodorakis, such as “In this neighborhood” “,” Drapetsona “,” The lad has misery “,” My April “, will be heard in the show, with the assistance of live music.