Greek Translation:

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό…
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό…
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ’ μου,
δώσ’ μου τ’ αγέρι, δώσ’ μου το πέλαγο.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό…
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.

Η μάνα μου είναι τρελή
και με κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπεις στην κάμαρή μου
σου ρίχνω μεταξωτό σχοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

English Translation:

Lyrics: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis

Margarita Margaro,
a whirlwind in the sky …
the sky in your two eyes I stare,
I see the checkers and Avgerinos.

Your mother is crazy
and locked nun,
like I want to get into your room
you throw me a silk rope,
and locked up we see the night,
we see the stars and the crash.

Margarita Margaro,
boat in the Saronic …
Saronike, the waves you give me,
give me the light, give me the sea.

Your mother is crazy
and locked nun,
like I want to get into your room
you throw me a silk rope,
and locked up we see the night,
we see the stars and the crash.

Margarita Margaro,
a tree in the Botanic …
Take the tram as soon as you see the night falls,
the hours are falling, I fall, I’m faint.

My mother is crazy
and with a locked nun,
like I want you to get into my room
I throw you a silk rope,
and the locked ones are watching the night
we see the stars and the crash.