iliovasilema sosto-Ioana Georgakopulu & Orfeas Kreuzis (1950)
Greek Translation:
Στίχοι: Κώστας Μάνεσης
Μουσική: Γιώργος Λαύκας
Ηλιοβασίλεμα σωστό
την ώρα που νυχτώνει.
Τραβώ σκυφτός το δρόμο μου,
καημός με μαραζώνει.
Γκρίζα γινήκαν τα μαλλιά,
λύγισε το κορμί μου
και το μαράζι ρίζωσε,
βαθιά μες στην ψυχή μου.
Πόνοι με δέρνουνε πολλοί,
καημοί με βασανίζουν
και κάθε μέρα που περνά,
τα νιάτα μου τσακίζουν.
English Translation:
Lyrics: Kostas Manesis
Music: Giorgos Lavkas
Sunset right
at nightfall.
I stoop my way,
woe languishes me.
The hair turned gray,
bend my body
and the blight took root,
deep in my soul
Many pains strike me,
wretches torment me
and with each passing day,
my youth is crumbling.