Greek Translation:

Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Σαν τον αετό είχα φτερά ώ ώ ώ
και πέταγα
και πέταγα πολύ ψηλά
μα ένα χέρι λατρεμένο
ένα χέρι λατρευτό
μου τα κόβει τα φτερά μου
για να μη ψηλά πετώ

Είμ’ αετός χωρίς φτερά
χωρίς αγάπη και χαρά
χωρίς αγάπη και χαρά
είμ’ αετός χωρίς φτερά

Το χέρι αυτό το λατρευτό ώ ώ ώ
μες στη ζωή
μες στη ζωή θα τ’ αγαπώ
ό, τι και να μου ’χει κάνει
όλα του τα συγχωρώ
με φτερούγες τσακισμένες
πάντα εγώ θα τ’ αγαπώ

Είμ’ αετός χωρίς φτερά
χωρίς αγάπη και χαρά
χωρίς αγάπη και χαρά
είμ’ αετός χωρίς φτερά

English Translation:

Lyrics: Happiness Papayannopoulou
Music: Manos Hadjidakis

Like the eagle I had wings for a while
and I was flying
and I was flying very high
but a hand cherished
an adorable hand
it cuts my wings
to not fly up high

I’m an eagle without wings
without love and joy
without love and joy
I’m an eagle without wings

Hand this adorable hour
life
I will love you in life
whatever he has done to me
I forgive all of them
with wings frayed
I will always love you

I’m an eagle without wings
without love and joy
without love and joy
I’m an eagle without wings