Greek  Translation:

Μουσική : Τερζής Νίκος
Στίχοι: Κότσιρας Γιάννης

Κάθε μέρα που χαράζει
η ψυχή μου σε φωνάζει
και δεν ξέρω που να πάω
να μη σε ζητώ
βγαίνω, πίνω και μεθάω
μπας κι αρχίσω να ξεχνάω
τίποτα δεν βοηθάει
να μη σ’ αγαπώ.

Μα εσύ πονάς και δεν μιλάς
κι όλο τους όρκους προσκυνάς
κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω
να ζω μισός ή να πεθάνω.

Μα εσύ πονάς και δεν μιλάς
κι όλο τους όρκους προσκυνάς
κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω
να ζω μισός ή να πεθάνω.

Κάθε μέρα που νυχτώνει
η καρδιά μου μαραζώνει
τίποτα δε λέει να σβήσει τούτη φωτιά
θέλω να σ’ ελευθερώσω
κι αν χρειαστεί και να ματώσω
να μην βλέπω αυτό το βλέμμα
να ‘χει σκοτεινιά.

Μα εσύ πονάς και δεν μιλάς
κι όλο τους όρκους προσκυνάς
κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω
να ζω μισός ή να πεθάνω.

Μα εσύ πονάς, κάτω κοιτάς
κι όλο για όρκους μου μιλάς
δεν ξέρω πια πώς να σε σώσω
θα σκοτωθώ ή θα σκοτώσω.

English Translation :

Music: Terzis Nikos
Lyrics: Kotsiras Yiannis

Every day that counts
my soul calls out to you
and I don’t know where to go
not to ask you
I go out, drink and get drunk
I’m starting to forget
nothing helps
not to love you

But you’re in pain and you don’t speak
and all the vows of worship
I don’t know what to do either
half live or die

But you’re in pain and you don’t speak
and all the vows of worship
I don’t know what to do either
half live or die

Every day it gets dark
my heart is sinking
nothing says to extinguish this fire
I want to set you free
even if I have to bleed
not to see that look
to be dark.

But you’re in pain and you don’t speak
and all the vows of worship
I don’t know what to do either
half live or die

But you are in pain, look down
and you keep talking about oaths
I don’t know how to save you anymore
I will be killed or killed.