Greek  Translation:

Στίχοι: Σάσα Μανέτα
Μουσική: Γιώργος Πολυχρονιάδης

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δεν πρόκειται κανείς να σε σταυρώσει.
Δε θα φορέσεις πια αγκάθινο στεφάνι
ούτε χολή κανένας θα σου δώσει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
πάλιωσε πια ο Γολγοθάς
έχουμε θάλαμο αερίων
θα σε τελειώσουμε μεμιάς!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δε θα `σαι απ’ τον Άννα στον Καϊάφα να σε κρίνει.
Ούτε και θα γυρνάς στράτα τη στράτα
ο όχλος να σε τραβάει και να σε φτύνει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
όλα μας τώρα είν’ απλά
βγάζουμε τόσες αποφάσεις
μέσα σε είκοσι λεπτά…

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δε θα `χουμε σταυρούς, καρφιά και λόγχες, δε θα πονέσεις.
Τώρα αλλάξανε πολύ αυτές οι μόδες
έχουμε ακόμα και στο θάνατο ανέσεις.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
έχουμε πια εξελιχθεί
έχουμε βόμβες νετρονίου
και θα πεθάνεις στη στιγμή!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δεν πρόκειται κανείς να σε σταυρώσει.
Δε θα φορέσεις πια αγκάθινο στεφάνι
ούτε χολή κανένας θα σου δώσει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
πάλιωσε πια ο Γολγοθάς
έχουμε θάλαμο αερίων
θα σε τελειώσουμε μεμιάς!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη…
Αν, αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη…

English Translation:

Lyrics: Sasha Maneta
Music: Giorgos Polychroniadis

If you reborn Christ on our Earth
there is no one to crucify you.
You will no longer wear a thorn wreath
neither bile will anyone give you.

We are now civilized
Calgary was gone
we have a gas chamber
we will finish you up!

If you reborn Christ on our Earth
it will not be from Anna to Kaiafa to judge you.
You will not even walk the walker
the mob pulls you and spits on you.

We are now civilized
all of us are now simple
we make so many decisions
within twenty minutes …

If you reborn Christ on our Earth
we will not have crosses, nails and spears, you will not hurt.
Now these fashions have changed
we have even at death comforts.

We are now civilized
we have evolved
we have neutron bombs
and you will die in the moment!

If you reborn Christ on our Earth
there is no one to crucify you.
You will no longer wear a thorn wreath
neither bile will anyone give you.

We are now civilized
Calgary was gone
we have a gas chamber
we will finish you up!

If you reborn Christ on Earth …
If, if you reborn Christ on Earth …