Ελληνικα (Greek) English
☰ MENU
× 🏠 ΑΡΧΙΚΗ / HOME 🛒 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ / SHOP 🎵 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ / SONGS 🛍️ ΚΑΛΑΘΙ / CART ℹ️ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / INFO 📧 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ / CONTACT 📋 ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ / TERMS

La Donna Di Un Amico Mio (To koritsi tu Filu mu) Roberto Carlos (1967)

Greek Translation:

Στίχοι: Κώστας Τσερώνης
Μουσική: Roberto Carlos

Αυτό που τώρα μου συμβαίνει,
πρέπει να σας πω γιατί θα τρελαθώ
Ξέρω ότι είναι λάθος
μα δεν ξέρω πως το έπαθα αυτό

Ερωτευμένος ζω για το κορίτσι αυτό,
του φίλου μου η μικρή μ’ άνοιξε πληγή
Δεν ξέρω πλέον τι να κάνω
δε θα πρέπει να το μάθουνε κι οι δυο

Πρέπει να ξεχάσω το βλέμμα της
αυτό που μ’ έκανε τρελό
και τώρα προσπαθώ, αν και θα λυπηθώ
να διώξω πια τη μορφή που πονώ

Θα ψάξω για να βρω
μιαν άλλην ν’ αγαπώ
Σε κανέναν να μην ανήκει,
να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ

Σε κανέναν να μην ανήκει,
να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ

Δεν ξέρω πλέον τι να κάνω
δε θα πρέπει να το μάθουνε κι οι δυο
Πρέπει να ξεχάσω το βλέμμα της
αυτό που μ’ έκανε τρελό
και τώρα προσπαθώ, αν και θα λυπηθώ
να διώξω πια τη μορφή που πονώ

Θα ψάξω για να βρω
μιαν άλλην ν’ αγαπώ
Σε κανέναν να μην ανήκει,
να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ

Σε κανέναν να μην ανήκει,
να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ
Σε κανέναν να μην ανήκει,
να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ

 Italian Translation:

Roberto Carlos – La Donna Di Un Amico Mio

Perché mi sono innamorato
proprio della donna
di un amico mio.
Con tante donne al mondo,
proprio della donna
di un amico mio.
È proprio vero che,
l’amore fa così
non guarda in faccia mai a nessuno, mai.
Mi sono innamorato
proprio della donna
di un amico mio.
Ma occhi così belli,
in tutta la mia vita
non ne ho visti mai.
Il mondo è grande ma
diventa piccolo
se tu conosci una donna così.
Non dite niente a lui,
né a lui, né ad altri, mai.
Io non voglio dire al mondo
che amo la ragazza
di un amico mio.
Non voglio dire al mondo
che amo la ragazza
di un amico mio.
E adesso cosa faccio,
meglio stare zitti,
non sognare più.
Se sono un vero amico
io soffro nel silenzio
e non ci penso più.
È proprio vero che
bisogna piangere
e dire addio alla felicità.
Non dite niente a lui,
né a lui, né ad altri, mai.
Io non voglio dire al mondo
che amavo la ragazza
di un amico mio.
Non voglio dire al mondo
che amo la ragazza
di un amico mio.
💬
WhatsApp Chat / Συνομιλία