Meno ke epimeno (giati me diohnis) Gianis Plutarhos (2000)

Greek Translation:

Στίχοι: Νίκος Βαξαβανέλης
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής

Γιατί με διώχνεις απ’ την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ’ το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου `χω κάνει

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ’ αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δε θ’ αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω
Γιατί με διώχνεις απ’ την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ’ το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου `χω κάνει

Γιατί με διώχνεις και μ’ αφήνεις μόνο
Θέλεις να πάρεις τον κακό το δρόμο
Και σαν τρελή τις νύχτες να γυρίζεις
Γιατί αγάπη μου γιατί με βασανίζεις

English Translation:

Lyrics: Nikos Vaxavanelis
Music: Vassilis Kelaidis

Why are you pulling me out of your arms?
Why do you get me out of your heart
I am a boat out of the harbor
Why love me because it’s not what you’re doing

Who like me all will give it
Who can tell me to feel you
Who in the eyes who will look at you
Who like me tell me who will love you

I stay and I insist
I will not leave
And let me get sick
Little by little
Only if I stay
I will not bear
Let me be afraid
Why are you pulling me out of your arms?
Why do you get me out of your heart
I am a boat out of the harbor
Why love me because it’s not what you’re doing

Why are you forgiving me and you leave me alone
You want to take the wrong way
And like crazy nights you come back
Why do you love me why you are bullying me