Greek Translation

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Ο δρόμος είναι σκοτεινός
ώσπου να σ’ ανταμώσω
ξεπρόβαλε μεσοστρατίς
το χέρι να σου δώσω

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν’ αγκαλιαστούμε απ’ την αρχή
να `ν’ όλα αναστημένα

Σ’ αγκάλιασα μ’ αγκάλιασες
μου πήρες και σου πήρα
χάθηκα μες στα μάτια σου
και στη δική σου μοίρα

Μέσα στις ίδιες γειτονιές
έρημος ζητιανεύω
ό, τι μαζί σού σκόρπισα
γυρνώ και το γυρεύω

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Απ’ το πρωί μες στη βροχή
και μέσα στο λιοπύρι
για μια μπουκιά κι ένα ποτήρι
και δόξα τω Θεώ

Παράθυρο για τ’ όνειρο
κι αυλή για το σεργιάνι
ο ίσκιος σου να μη σε φτάνει
και δόξα τω Θεώ

Πέτρα στην πέτρα ολημερίς
χτίζω και δε σε φτάνω
ήλιε μου πόσο είσαι πάνω
και δόξα τω Θεώ

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά
για τα δυο σου μάτια
για τις δυο φωτιές
που όταν με κοιτάζουν
νιώθω μαχαιριές.

Βάρκα στο γιαλό
βάρκα στο γιαλό
γλάστρα με ζουμπούλι
και βασιλικό.

Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά.
Κι όταν σε μεθύσω
κι όταν θα σε πιω
θα σε νανουρίσω
με γλυκό σκοπό.

Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά
φεύγω για τα ξένα
για την ξενιτιά
και μην κλαις για μένα
αγάπη μου γλυκιά.

English Translation:

Lyrics: Iakovos Kambanellis
Music: Mikis Theodorakis

The road is dark
until I can meet you
he whispered intermarried
the hand to give you

Lay your mattress for two
for you and me
to embrace it from the beginning
to be all resurrected

I embraced you with a hug
you took me and got you
I was lost in your eyes
and your own destiny

Within the same neighborhoods
desert beg for you
what I have scattered together
I turn around and search for it

Lyrics: Dimitris Christodoulou
Music: Mikis Theodorakis

It’s a big one
the wave is long
there is a lot of trouble
and the pity is bitter

River in me bitter
the blood of your wound
and the blood bitter
in your mouth your kiss

You do not know what’s cold
night without moon
Do not know what time
the pain will get you

River in me bitter
the blood of your wound
and the blood bitter
in your mouth your kiss

Lyrics: Iakovos Kambanellis
Music: Mikis Theodorakis

From the morning into the rain
and in the livery
for a bite and a glass
and glory to God

Window for the dream
and a courtyard for the seraglian
your shadow will not reach you
and glory to God

Stone on stone all day
I build and I do not reach you
hello how much you are over
and glory to God

Lyrics: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis

Five five ten
ten ten up the stairs
for your two eyes
for the two fires
when they look at me
I feel knives.

boat in the sea
boat in the sea
flower pot with zoubula
and basil.

Five five ten
ten kisses will give you kisses.
And when I get you drunk
and when I drink you
I will wave you
with a sweet purpose.

Five five ten
ten ten down the stairs
I leave for foreigners
for foreigners
and do not cry for me
my sweet Love.