Greek  Translation:

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μάνος Πυροβολάκης

Μη ρωτάς τι κάνω απόψε
Από το πρωί που ξέρω εγώ
Πώς θες να δεσμευτώ
Εδώ καίγεται ο κόσμος
Τι να πω που να ’ναι σταθερό
Σε σένα που αγαπώ;

Μπορεί να βγω, μπορεί να μπω
Μπορεί να φύγω και να ξαναρθώ
Μπορεί σε σένα να ανοιχτώ
Μπορεί στον εαυτό μου να κλειστώ
Μη μου ζητάς να ορκιστώ
Σ’ αυτόν τον χύμα κόσμο εγώ που ζω
Πώς θες να πω για πάντα σ’ αγαπώ

Αισθάνεσαι για μένα
Τα ίδια τώρα αισθάνομαι κι εγώ
Μα γι’ αύριο πώς να πω
Εδώ μέσα σε μια ώρα
Καταστράφηκε μια χώρα
Τι μπορώ να υποσχεθώ
Σε σένα που αγαπώ;

Μπορεί να βγω, μπορεί να μπω
Μπορεί να φύγω και να ξαναρθώ
Μπορεί σε σένα να ανοιχτώ
Μπορεί στον εαυτό μου να κλειστώ
Μη μου ζητάς να ορκιστώ
Σ’ αυτόν τον χύμα κόσμο εγώ που ζω
Πώς θες να πω για πάντα σ’ αγαπώ

English Translation:

Lyrics: Nikos Moraitis
Music: Manos Pyrobolakis

Do not ask what I do tonight
The morning I know
How do you want me to commit myself?
The world is burning here
What to say is stable
To you that I love;

I can go, I can go
I can leave and come back
I can open to you
I can lock myself
Do not ask me to swear
In this bulk world I live
How do you want to say forever I love you

You feel for me
The same now feel me too
But tomorrow how to say
Here in an hour
A country was destroyed
What can I promise?
To you that I love;

I can go, I can go
I can leave and come back
I can open to you
I can lock myself
Do not ask me to swear
In this bulk world I live
How do you want to say forever I love you