Greek  Translation:

Ο Ρέι Τσαρλς Ρόμπινσον (Ray Charles Robinson, 23 Σεπτεμβρίου 1930 – 10 Ιουνίου 2004), γνωστότερος ως Ρέι Τσαρλς, ήταν Αμερικανός μουσικός, τραγουδιστής και συνθέτης της σόουλ.Το περιοδικό Rolling Stone τον κατέταξε δεύτερο, στη λίστα του με τους 100 καλύτερους τραγουδιστές όλων των εποχών.Τα σημαντικότερα κομμάτια του είναι τα: “‘A Song for You'”, “Busted”, “I Can’t Stop Loving You” και “Hit the Road Jack”.

Ο Τσαρλς γεννήθηκε στο Ώλμπανυ της Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών, από μια πολύ φτωχή οικογένεια, στις 23 Σεπτεμβρίου του 1930 και μεγάλωσε στο Γκρίνβιλ της Καλιφόρνια. Παρουσίασε προβλήματα όρασης από τα δύο του χρόνια και έμεινε από την ηλικία των έξι ετών τυφλός, λόγω γλαυκώματος. Στα 15 του έχασε τους γονείς του. Έτσι, ξεκίνησε την περιπλάνησή του στον αμερικανικό νότο, ως μουσικός.

Μουσική σταδιοδρομία:
Από τα τρία του χρόνια είχε αρχίσει να παίζει πιάνο. Έτσι, ξεκίνησε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μουσική, το 1950, παίζοντας πιάνο και σαξόφωνο, συνδυάζοντας πολλά μουσικά είδη. Η πρώτη του επιτυχία ήλθε ένα χρόνο μετά, με το κομμάτι “Baby, Let Me Hold Your Hand”. To 1952, υπέγραψε στην Atlantic Records, μια δισκογραφική εταιρεία, στην οποία βρίσκονταν οι καλύτεροι Αφροαμερικανοί μουσικοί. Το 1959, υπέγραψε στην ABC Records, με τη δημοτικότητά του να ανεβαίνει στα ύψη. Οι αρχές της δεκαετίας του 60’ ήταν η πιο επιτυχημένη περίοδος της καριέρας του. Η τελευταία ζωντανή του εμφάνιση έγινε το Μάιο του 2003, στο Λος Άντζελες.

Συνεργασίες:
Ο Τσαρλς είχε συνεργαστεί κατά καιρούς με μουσικούς, όπως ο Μπι Μπι Κινγκ, ο Γουΐλυ Νέλσον και ο Τζέιμς Τέυλορ.

Προσωπική ζωή:
Ο Τσαρλς είχε πολλά προβλήματα στη ζωή του, κυρίως με τα ναρκωτικά και τις γυναίκες. To 1986, ίδρυσε το Ray Charles, ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα, το οποίο παρέχει βοήθεια και υποστήριξη σε άτομα με προβλήματα ακοής.

Θάνατος:
Ο Ρέι Τσαρλς πέθανε στις 10 Ιουνίου του 2004, στο Λος Άντζελες, από ασθένεια του ήπατος, δύο μήνες πριν την κυκλοφορία του τελευταίου του άλμπουμ (5 εκατομμύρια πωλήσεις, κέρδισε 8 βραβεία Γκράμμυ).

Αναγνώριση:
Ο Ρέι Τσαρλς έχει το δικό του αστέρι στη Λεωφόρο της Δόξας του Χόλλυγουντ.
Τον Οκτώβριο του 2004, έγινε η πρεμιέρα της ολλανδικής κινηματογραφικής ταινίας Ray, η οποία αφορούσε τη ζωή του Τσαρλς.Πρωταγωνιστής ήταν ο Τζέιμι Φοξ.
Στις 17 Οκτωβρίου του 2011, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών έκανε αφιέρωμα στον Τσαρλς.

Ρήσεις:
“Γεννήθηκα με τη μουσική μέσα μου. Αυτή είναι η μόνη εξήγηση που μπορώ να δώσω…”

English Translation:

Ray Charles Robinson (September 23, 1930 – June 10, 2004), better known as Ray Charles, was an American soul musician, singer and songwriter. Rolling Stone magazine ranked him second on its list of the 100 greatest singers of all time of the times. His most important tracks are: “‘A Song for You'”, “Busted”, “I Can’t Stop Loving You” and “Hit the Road Jack”.

Charles was born in Albany, Georgia, United States, to a very poor family, on September 23, 1930, and grew up in Greenville, California. He presented vision problems from the age of two and was blind from the age of six, due to glaucoma. At 15 he lost his parents. Thus, he began his wanderings in the American south, as a musician.

Music career:
From the age of three he had started playing the piano. Thus, he began to deal professionally with music, in 1950, playing piano and saxophone, combining many musical genres. His first hit came a year later, with the track “Baby, Let Me Hold Your Hand”. In 1952, he signed to Atlantic Records, a record label that featured the best African-American musicians. In 1959, he signed to ABC Records, with his popularity soaring. The early 60s was the most successful period of his career. His last live performance was in May 2003, in Los Angeles.

Partnerships:
Charles had collaborated at times with musicians such as BB King, Willie Nelson and James Taylor.

Personal life:
Charles had many problems in his life, mainly with drugs and women. In 1986, he founded Ray Charles, a non-profit foundation that provides aid and support to the hearing impaired.

Death:
Ray Charles died on June 10, 2004, in Los Angeles, of liver disease, two months before the release of his last album (5 million sales, won 8 Grammy Awards).

Recognition:
Ray Charles has his own star on the Hollywood Walk of Fame.
In October 2004, the premiere of the Dutch film Ray, which was about the life of Charles, took place. The protagonist was Jamie Foxx.
On October 17, 2011, the Athens Concert Hall paid tribute to Charles.

Sayings:
“I was born with music in me. That’s the only explanation I can give…”