Greek Translation:

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας

Και μοιάζει η ημέρα σαν να `χει ενωθεί με τη νύχτα
και μοιάζει ο θάνατος σαν να `ναι η ζωή για μένα
και της καρδιάς μου οι χτύποι φαίνονται στην οθόνη
σαν μια ευθεία γραμμή συνεχόμενη
και μοιάζει ο χρόνος που δίχως να θέλεις σταμάτησες
διπλά να `χει ταράξει στο πρόσωπό μου
και με `χει αλλάξει

Και νιώθω το φόβο στο στήθος μου μέσα
πικρό σαν απομεινάρι από καφέ σε φλιτζάνι
και βλέπω το φως στου μυαλού στο δωμάτιο
όσο πάει κάθε μέρα λίγο λίγο να σβήνει
και μες στον καθρέφτη το πρόσωπό μου αλλάζει
και γίνεται ένα πρόσωπο άλλο, που δεν το γνωρίζω
και με τρομάζει

Παραλύω,
νιώθω τον κόσμο κάτω απ’ τα πόδια μου να χάνεται
σαν να πηγαίνω πρώτη μέρα στο σχολείο,
Αύγουστος
και στην καρδιά μου το θερμόμετρο να δείχνει μείον δύο

Παραλύω,
τα φρένα τρίζουνε η κόρνα ουρλιάζει
δίπλα μου περνάει ξυστά το λεωφορείο
και έχω στην σκέψη
πως θα πρέπει κι άλλο χώρια σου να ζήσω
παραλύω

Και βλέπω τη ζωή μου σαν ένα τοίχο γιγάντιο
να υψώνεται στο τέρμα του δρόμου
κι οι φωνές των παιδιών στην αυλή του σχολείου
σαν πένθιμο στα αυτιά μου ηχούν εμβατήριο
κι ο δρόμος που κάποτε με έβγαζε
στου σπιτιού σου απ’ έξω την πόρτα
τώρα πια δεν υπάρχει

Παραλύω,
νιώθω τον κόσμο κάτω απ’ τα πόδια μου να χάνεται
σαν να πηγαίνω πρώτη μέρα στο σχολείο,
Αύγουστος
και στην καρδιά μου το θερμόμετρο να δείχνει μείον δύο

Παραλύω,
τα φρένα τρίζουνε η κόρνα ουρλιάζει
δίπλα μου περνάει ξυστά το λεωφορείο
και έχω στην σκέψη
πως θα πρέπει κι άλλο χώρια σου να ζήσω
παραλύω

English Translation:

Lyrics: Nikos Karvelas
Music: Nikos Karvelas

And the day looks like it has been joined to the night
and it looks like death is like life for me
and my heart the beats are shown on the screen
like a straight straight line
and it seems the time you did not want to stop
doubles to have a shock on my face
and has changed

And I feel the fear in my chest inside
bitter like a remnant of coffee in a cup
and I see the light in my mind in the room
as long as it goes every day to a little bit off
and in my mirror my face changes
and becomes another person, who I do not know
and it scares me

Paralyze,
I feel the world under my feet being lost
like going to school first day,
August
and in my heart the thermometer shows minus two

Paralyze,
the brakes are shedding the horn screaming
next to me the coach is scratching
and I have thought
how should I have to live apart?
paralyze

And I see my life as a giant wall
to rise to the end of the road
and the children’s voices in the yard of the school
like a mourning in my ears sounding a march
and the road that once took me away
in your house from outside the door
it now does not exist

Paralyze,
I feel the world under my feet being lost
like going to school first day,
August
and in my heart the thermometer shows minus two

Paralyze,
the brakes are shedding the horn screaming
next to me the coach is scratching
and I have thought
how should I have to live apart?
paralyze