Greek  Translation:

Στίχοι / Μουσική: Νίκος Βεντουράτος

Ζούσα μέσα στην ανία στο δωμάτιο το ψυχρό
μια κιθαρα συνοδεία να ξοδεύω τον καιρό
είχα βρει ισσοροπία το τηλέφωνο χτυπα
μια φωνη τοσο οικεία ενός φίλου με ξυπνά.

Sorry φίλε που είναι λίγο αργά
κάνω πάρτυ και νομίζω σε αφορά…

έμοιαζε λίγο αστείο που ’ρθε τοσο ξαφνικα
βγήκα έτσι μέσ’ στο κρύο, περπατούσα βιαστικά
κι έφτασα κοντά στα φώτα κι είδα εκείνη από παλιά
να χορεύει με έναν άλλο χρόνια τώρα αγκαλιά.

Sorry φίλε, μη το πάρεις στραβά
δικαιούμαι αυτό το μπλουζ και φεύγω μετά…

Κι έτσι βρέθηκε στην αγκαλιά μου,
κι αυτός λοξά με κοιτούσε
μα εγώ είχα φύγει απ’το κορμί μου
κι η ζωή μου όλη πίσω γυρνά.

Sorry ήρθα, έτσι τόσο αργά
ας χορέψουμε αυτό το μπλουζ για μια φορά σωστά
και θα φύγω μετα για τελευταία φορά…

Ας χορέψουμε αυτό το μπλούζ κι ας είναι αργά…

English Translation:

Lyrics / Music: Nikos Venturatos

I was living in boredom in the cold room
a guitar accompaniment to pass the time
I had found balance the phone rings
a voice so familiar of a friend wakes me up.

Sorry friend that it’s a little late
I’m having a party and I think it concerns you…

it seemed a bit funny that it came so suddenly
I went out like that in the cold, I was walking in a hurry
and I got close to the lights and I saw her from long ago
dancing with another man for years now, hugging him.

Sorry friend, don’t take it the wrong way
I’m justifying this blues and I’m leaving later…

And so she found herself in my arms,
and he was looking at me sideways
but I had left my body
and my whole life was turning back.

Sorry I came so late
Let’s dance this blues for once right
And I’ll leave for the last time…

Let’s dance this blues even though it’s late…