Greek  Translation:

Στίχοι: Παντελής Παντελίδης
Μουσική: Παντελής Παντελίδης

Μη μου λέτε, δεν αξίζει
Αυτή διάλεξε η καρδιά μου

Μη μου λέτε πως δεν κάνει
Μόνο αυτή θέλω κοντά μου

Τι σας νοιάζει ποιον πειράζει
Ίσως κάνει κάποια λάθη
Μα ίσως να με δοκιμάζει
Την καρδιά μου για να μάθει

Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Τριαντάφυλλο μ’ αγκάθι

Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Βάσανο μου, πληγωμένο
Να μη σε δω, μαραμένο

Μη μου λέτε, δεν αξίζει
Αυτή διάλεξε η καρδιά μου

Μη μου λέτε, πως δεν κάνει
Μόνο αυτή θέλω κοντά μου

Τι σας νοιάζει ποιον πειράζει
Ίσως κάνει τα δικά της
Μα ίσως να με δοκιμάζει
Πριν με βάλει στην καρδιά της

Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Τριαντάφυλλο μ’ αγκάθι

Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω, τι περιμένω
Βάσανο μου, πληγωμένο
Να μη σε δω μαραμένο

Στίχοι: Παντελής Παντελίδης
Μουσική: Παντελής Παντελίδης

Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Είχα κάποτε μια αγάπη που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη, που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Είχα κάποτε μια αγάπη, σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι με ζεϊμπέκικο βαρύ

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη, που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει

English Translation:

Lyrics: Pantelis Pantelidis
Music: Pantelis Pantelidis

Do not tell me, it’s not worth it
She chose my heart

Do not tell me he does not
Only this I want near me

What do you care about who matters
Maybe he makes some mistakes
But maybe he’s trying me out
My heart to learn

He makes mistakes to learn
My heart wrote it
What to say what I expect
Rose with thorn

He makes mistakes to learn
My heart wrote it
What to say what I expect
My boson, wounded
Do not see you, withered

Do not tell me, it’s not worth it
She chose my heart

Do not tell me he does not
Only this I want near me

What do you care about who matters
Maybe she’s doing her own
But maybe he’s trying me out
Before you put it in her heart

He makes mistakes to learn
My heart wrote it
What to say what I expect
Rose with thorn

He makes mistakes to learn
My heart wrote it
What to say, what am I waiting for?
My boson, wounded
Do not see you withered

Lyrics: Pantelis Pantelidis
Music: Pantelis Pantelidis

I once had a love that gods and angels envied
Now I know now neither wants, nor does he say to me
I once had a love of fire, joy and honey
Now I know now neither wants, nor does he say to me

In my glass I drink, oh yeah
In my mind two words turned
And if in your home from the outside with everything
Do not think about picking me up

I once had a love that gods and angels envied
Now I know now neither wants, nor does he say to me
I once had a love, like an old Smirneian cigarette
I now become a rag with Zeibek heavy

In my glass I drink, oh yeah
In my mind two words turned
And if in your home from the outside with everything
Do not think about picking me up

I once had a love that gods and angels envied
Now I know now neither wants, nor does he say to me