Greek  Translation:

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Γιατί ρωτάτε να σας πω
αφού σας είναι πια γνωστό
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε
πίνουν οι μάγκες αργιλέ (γλεντούν οι μάγκες με καημό)

Φωτιές ανάβει στο μυαλό
ένα ζεϊμπέκικο γλυκό
αυτοί χορεύουνε κι εγώ σφυρίζω
της μαστούρας το σκοπό (της αγάπης τον σκοπό)

Η νύχτα φέρνει την αυγή
κι ο μπαγλαμάς μου κελαηδεί
ένα κελάηδισμα το ίδιο πάντα
στης μαστούρας το σκοπό (στης αγάπης το σκοπό)

———————————————————————–

Η εκδοχή με την Καίτη Ντάλη

Γιατί ρωτάτε να σας πω,
αφού σας είναι πια γνωστό,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ.

Με την σειρά μου θα τον πιω,
τώρα, τις τσίλιες μου κρατώ,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό.

Τριγύρω όλοι, στις φωτιές
και βόλτα φέρνει ο αργιλές,
μ’ ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό,
μ’ ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό.

English Translation:

Lyrics: Vassilis Tsitsanis
Music: Vassilis Tsitsanis

Why do you ask me to tell you
since you are already familiar
when it happens around fires burn
they drink the jokes of alley (the mourners are mournful)

Light flashes in the mind
a zeibek sweet
they dance and I whistle
of the breasts the purpose (of love the purpose)

The night brings the dawn
and my baglam is chanting
a singing always the same
in the breast the purpose (in love the purpose)

————————————————– ———————

The version with Kati Dalli

Why do you ask me to tell you,
since you are already familiar,
when it happens around the fires to burn,
the allies are drinking,
when it happens around the fires to burn,
people drink the alley.

In my turn I will drink it,
now, I keep the chilies,
they drink it, and I whistle
to the breast the purpose,
they drink it, and I whistle
to the breast the purpose.

All around, in the fires
and the ride brings the alley,
with a whim, the same thing,
to the breast the purpose,
with a whim, the same thing,
to the breast the purpose.