Greek Translation:

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.
Είχε βασιλέψει και με φίλαγες
κοίταζες τα τρένα και δε μίλαγες.

Χάθηκες μέσα στ’ απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

Στο παλιό μας σπίτι κάθε δειλινό
βγαίνω στο κατώφλι και σε καρτερώ
Και περνούν τα τρένα και σφυρίζουνε
μα τα χελιδόνια δε γυρίζουνε.

Χάθηκες μέσα στ’ απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

English Translation:

Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Manos Loizos

The old watch of the small station
stood at the time of separation.
He had reigned with friends
you were looking at the trains and you did not talk.

You were lost in the windshield
in the bush, the smoke
and the night.
And it was Saturday night
a flower thrown into the fire.

In our old house every sunset
I go to the threshold and cry
And they pass the trains and whistle
but the swallows do not turn.

You were lost in the windshield
in the bush, the smoke
and the night.
And it was Saturday night
a flower thrown into the fire.