To Radiofono-Giorgos Polihroniadis (1979)

Greek Translation:

Τα βράδια όταν ήμουν μικρός
είχα παρέα το μικρο ραδιόφωνο μου
που μου κρατούσε συντροφιά με μουσική
και με τραγούδια στο μικρο δωμάτιο μου

και ερχότανε ο ύπνος απαλά
χωρίς εικόνες ανασφάλειας και τρόμου
λες και τα όνειρα γέμιζαν μουσική
και τ αγαπούσα το μικρο ραδιόφωνο μου

Τώρα δεν θέλω το ραδιόφωνο να’ ανοίξω
όλο για πόλεμο μιλάνε στις ειδήσεις
για μισθοφόρους ταραχές
και για εκρήξεις
Δεν θέλω τώρα το ραδιόφωνο να’ ανοίξω
δεν το αντέχω είναι κρίμα είναι κρίμα
να’ ακούς για φόνους, για ληστείες
για δολοφόνους που Σκοτώνουν για χρήμα

Με γέμιζε τις νύχτες μουσική
το αγαπημένο το μικρο ραδιόφωνο μου
κι εγώ ταξίδευα σε χώρες μακρινές
μες το μικρο το παιδικό δωμάτιο μου

τα βράδια όταν ήμουνα μικρός
κι είχα παρέα το μικρο ραδιόφωνο μου
δε φανταζόμουν πως θα φτάσει ένας καιρός
που θα το βλέπω όπως βλέπω τον εχθρό μου

English Translation:

In the evenings when I was little
I was hanging out with my little radio
that kept me company with music
and with songs in my little room

and sleep was gently coming
without images of insecurity and terror
As if dreams were filled with music
and I loved my little radio

Now I don’t want to turn on the radio
all about war talk in the news
for mercenary riots
and for explosions
I don’t want to turn on the radio now
it’s not a shame it’s a shame
to hear of murders, of robberies
for killers who kill for money

It filled me with music at nights
my favorite micro radio
and I traveled to faraway countries
in my little kid’s room

in the evenings when I was little
and I was hanging out with my little radio
I didn’t imagine a time would come
that I will see as I see my enemy