Greek Translation:

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακός  χορός

Μια περιοχή, όπως αυτή των Σερρών, με αξιόλογο ιστορικό παρελθόν, έχει να επιδείξει σημαντικές και ενδιαφέρουσες πολιτιστικές εκδηλώσεις, οι οποίες αποτελούν ένα αξιόλογο κομμάτι του ελληνικού πολιτιστικού θησαυρού.

Προτού αναφερθούμε στους τοπικούς χορούς της περιοχής των Σερρών, θα ήταν αξιοσημείωτο να αναφέρουμε μερικά αξιόλογα γενικά χαρακτηριστικά των χορών αυτών.

Οι περισσότεροι χοροί της περιοχής των Σερρών είναι κυκλικοί συρτοί. Βέβαια, συναντάμε και αντικριστούς χορούς, που άλλοτε τους χόρευαν μόνο άνδρες με άνδρες ή γυναίκες με γυναίκες και άλλοτε μικτά, δηλαδή άνδρες με γυναίκες.

Επίσης, συναντάμε χορούς ανδρικούς, γυναικείους και μικτούς.

Παραδοσιακοί Τοπικοί ΧοροίΣτους μικτούς κυκλικούς χορούς, σε πολλά μέρη του νομού Σερρών, η ιεράρχηση των χορευτών μέσα στον κύκλο είναι η εξής: μπροστά στον κύκλο ήταν οι γεροντότεροι, μετά ακολουθούσαν τα παλικάρια, οι παντρεμένες, οι αρραβωνιασμένες, τα κορίτσια και τέλος τα μικρά παιδιά.

Σε χορούς ανδρικούς ή γυναικείους προηγούνταν πάντα οι μεγαλύτεροι σε ηλικία. Τέλος, στο χορευτικό σχήμα ανοικτού κύκλου, διακρίνουμε στην κορυφή, στην αρχή του κύκλου, τον πρωτοχορευτή ή μπροστάρη.

Ο πρωτοχορευτής είναι αυτός που ελέγχει την κίνηση του κύκλου και είναι ο μόνος που έχει το ελεύθερο να κάνει τις φιγούρες που θέλει. Έτσι, μπορεί να κάνει παραλλαγές του βασικού βήματος, να χτυπήσει τα πόδια του ή να πηδήξει, να κάνει μια στροφή επιτόπου ή να λυγίσει τα γόνατα του κ.ά.

Οι υπόλοιποι χορευτές που ακολουθούν κάνουν τα βασικά βήματα του χορού. Τα βήματα είναι απλά και ζυγισμένα, έτσι ώστε τα σώματα των χορευτών να χορεύουν εναρμονισμένα, αλλά όχι ομοιόμορφα

Με λίγα λόγια, λοιπόν, ο πρωτοχορευτής εκφράζει μέσα στο χορό την ατομικότητα του, ενώ οι υπόλοιποι το συλλογικό πνεύμα.

Παραδοσιακοί Τοπικοί ΧοροίΣτα παλιότερα χρόνια, ο τρόπος με τον οποίο χόρευε ο λαός ένα χορό ήταν πολύ διαφορετικός, από τον τρόπο που χορεύουν σήμερα τα φολκλορικά συγκροτήματα τον ίδιο χορό.

Τότε, ο χορός σε ανοικτό κύκλο, μπορεί να έμοιαζε ομαδικός με την πρώτη ματιά, αλλά κατά βάθος, δεν ήταν τίποτα άλλο από τον μοναχικό χορό του μπροστάρη.

Σήμερα, ο χορός έχει τυποποιηθεί. Οι φιγούρες που προσθέτονται στο χορό εκτελούνται από όλους τους χορευτές ταυτόχρονα, η μία πίσω από την άλλη. Με τον τρόπο αυτό οι δάσκαλοι παραδοσιακών χορών καταφέρνουν όχι μόνο να ωραιοποιήσουν το θέαμα που θα προσφέρουν, έτσι ώστε να μην είναι μονότονο και κουραστικό, αλλά αντίθετα πολλές φορές, παραμορφώνουν και αλλάζουν τον γνήσιο παραδοσιακό χορό.

English Translation:

Lyrics: traditional
Music: traditional dance

An area like Serres, with a remarkable historical past, has to show important and interesting cultural events, which are a remarkable part of the Greek cultural treasure.

Before referring to the local dances of the area of ​​Serres, it would be remarkable to mention some remarkable general characteristics of these dances.

Most of the dances in the area of ​​Serres are circular syrtos. Of course, we also encounter opposite dances, which were sometimes danced only by men with men or women with women and sometimes mixed, that is, men with women.

We also meet men’s, women’s and mixed dances.

Traditional Local Dances In mixed circular dances, in many parts of the prefecture of Serres, the hierarchy of dancers in the circle is as follows: in front of the circle were the elders, followed by the lads, the married, the engaged, the girls and finally the young children .

In men’s or women’s dances, the older ones always preceded. Finally, in the open circle dance form, we distinguish at the top, at the beginning of the circle, the first dancer or the front.

The first dancer is the one who controls the movement of the circle and is the only one who has the freedom to make the figures he wants. Thus, he can make variations of the basic step, hit his feet or jump, make a turn on the spot or bend his knees, etc.

The other dancers who follow do the basic steps of the dance. The steps are simple and weighted, so that the dancers’ bodies dance harmoniously, but not evenly.

In short, then, the first dancer expresses his individuality in the dance, while the others express the collective spirit.

Traditional Local Dances In the old days, the way people danced a dance was very different from the way folk bands dance the same dance today.

Back then, dancing in an open circle may have seemed like a group dance at first glance, but deep down, it was nothing more than a solitary dance in front of you.

Today, dance is standardized. The figures added to the dance are performed by all the dancers simultaneously, one behind the other. In this way the traditional dance teachers manage not only to beautify the spectacle they will offer, so that it is not monotonous and tedious, but on the contrary, many times, they distort and change the genuine traditional dance.