Greek Translation:

Μια από τις πιο χαρακτηριστικές μελωδίες της σύγχρονης ελληνικής μουσικής είναι το περίφημο «Ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας», το οποίο έγραψε ο αείμνηστος Μάνος Λοΐζος για να «ντύσει» μια από τις πλέον χαρακτηριστικές σκηνές της «Ευδοκίας» του Αλέξη Δαμιανού, μιας ταινίας του 1971 που «σφράγισε» το σύγχρονο σινεμά της χώρας.

Στη σκηνή, σε μια ταβέρνα της Κάτω Κηφισιάς ένας νεαρός λοχίας χορεύει το ζεϊμπέκικο για χάρη της Ευδοκίας, μιας νεαρής πόρνης. Αρχικά, το ζεϊμπέκικο που χόρευε ο ηθοποιός ήταν «Η άτακτη» του Μάρκου Βαμβακάρη, ωστόσο, ένας από τους ηθοποιούς της ταινίας έφερε σε επαφή τον Αλέξη Δαμιανό με τον Μάνο Λοΐζο, οι δυο τους «τα βρήκαν» και ο συνθέτης έγραψε την ιστορική μελωδία.

Αρχικά, ο Λοΐζος ήθελε το τραγούδι να έχει και στίχους, ωστόσο ο σχεδόν μόνιμος συνεργάτης του Λευτέρης Παπαδόπουλος αρνήθηκε (!) να «ντύσει» με λόγια τη μελωδία, λέγοντας στο Λοΐζο ότι «αυτό το πράγμα δεν παίρνει λόγια, δεν υπάρχουν στίχοι να το υποστηρίξουν». Τελικά, το τραγούδι ηχογραφήθηκε ως είχε, με τον Θανάση Πολυκανδριώτη να παίζει με παλιό τζουρά τη μελωδία, ώστε να βγει πιο αυθεντικός ο ήχος.

Όσον αφορά στον χορευτή του «Ζεϊμπέκικου», αυτός ήταν ένας νεαρός οικοδόμος από την Καβάλα, ονόματι Γιώργος Κουτουζής, που μόλις είχε απολυθεί από το στρατό. Ο Δαμιανός τον συνάντησε τυχαία στην Νέα Ερυθραία έξω από ένα καφενείο, να προσπαθεί να αμυνθεί σε έναν καβγά, όπου για να προστατευθεί είχε σηκώσει ένα μηχανάκι στον αέρα, απειλώντας να το πετάξει στους αντιπάλους του. Μόλις είδε τη σκηνή από το αυτοκίνητό του ο Δαμιανός είπε, «αυτός κάνει για τον λοχία». Σημειωτέον ότι εκτός από τον Κουτουζή και η Μαρία Βασιλείου που ερμήνευσε συγκλονιστικά την Ευδοκία, ήταν τότε ερασιτέχνης ηθοποιός.

English Translation:

One of the most characteristic melodies of modern Greek music is the famous “Zeibekiko of Evdokia”, which was written by the late Manos Loizos to “dress” one of the most characteristic scenes of “Evdokia” by Alexis Damianos, a 1971 film “Sealed” the country’s modern cinema.

On stage, at a tavern in Kato Kifissia, a young sergeant is dancing the Zeibekiko for the sake of Evdokia, a young prostitute. Initially, the zeibeko dancing the actor was “The disorderly” of Mark Vamvakaris, however, one of the actors of the film brought Alexis Damianos to contact with Manos Loizos, the two of them “found them” and the composer wrote the historical melody .

Originally, Loizos wanted the song to have lyrics, but the almost permanent collaborator of Lefteris Papadopoulos refused (“) to” dress “the melody in words, saying to Loizo that” this thing does not take words, there are no lyrics to it support “. Finally, the song was recorded as it was, with Thanasis Polykandriotis playing the tune with the old tune, so that sound comes out more authentic.

As for the Zeibekikos dancer, he was a young builder from Kavala, named George Koutouzis, who had just been fired from the army. Damianos accidentally met him in Nea Erythrea outside a café, trying to defend himself in a fight, where to protect he had lifted a motorbike in the air, threatening to fly it to his opponents. As soon as he saw the scene from his car, Damianus said, “he does for the sergeant.” It is noteworthy that apart from Koutouzis and Maria Vassiliou, who shook Eudocia, he was an amateur actress.