Ena antio-Glikeria (2006)

Greek Translation :

Μουσική : Παπαδόπουλος Χάρης
Στίχοι: Αλεξίου Χάρις

Κοιτάζω τα καράβια που περνάνε
Και πάνω τους αγάπες ναυαγοί
Ψάχνουν άλλη γη, άλλες στεριές ζητάνε
Μ’ όνειρα παλιά σ’ άλλη ξενιτιά πάνε.

Νομίζω πώς φωνάζουν τ’ όνομά μου
Κι ακούω τη καρδιά μου να χτυπά
Πάρε μας μακριά, μου λένε τα όνειρά μου
Μα καρδιά μου εσύ λύγισες ξανά, σήμερα.

Τι φοβήθηκες ψυχή μου
Που θα μείνω μοναχή μου
Ή το δρόμο που θα ταξιδέψω
Έχω τόσο πόνο ακόμα να ξοδέψω
Έχω και τα λάθη μου μαζί μου.

Κοιτάζω τα φεγγάρια που περνάνε
Κι ακούω τη μοναξιά μου να μιλά
Στείλε μας ψηλά, μου λένε τα φτερά μου
Μα καρδιά μου εσύ λύγισες ξανά, σήμερα.

Τι φοβήθηκες ψυχή μου
Που θα μείνω μοναχή μου
Ή το δρόμο που θα ταξιδέψω
Έχω τόσο πόνο ακόμα να ξοδέψω
Έχω και τα λάθη μου μαζί μου.

Πάντα έβαζα στην άκρη
Το περίσσευμα απ’ το δάκρυ
Να ζεσταίνει της καρδιάς το κρύο
Πάντα είχα φυλαγμένο ένα αντίο
Να το ρίχνω στου καιρού την άκρη.

English Translation:

Music: Haris Papadopoulos
Lyrics: Haris Alexiou

I watch the ships as they pass by,
Carrying loves that have met with shipwreck;
They seek other lands, other shores,
Heading toward a new exile with dreams of old.

I fancy I hear them calling my name,
And I feel my own heart begin to beat;
“Take us far away,” my dreams whisper to me,
But oh, my heart—today, you have faltered once again.

What is it you fear, my soul
Is it that I shall be left all alone,
Or the path that lies ahead for me to travel
I still have so much pain left to spend,
And I carry my mistakes along with me.

I watch the moons as they pass by,
And I hear my own solitude speaking;
“Send us soaring high,” my wings urge me,
But oh, my heart—today, you have faltered once again.

What is it you fear, my soul
Is it that I shall be left all alone,
Or the path that lies ahead for me to travel
I still have so much pain left to spend,
And I carry my mistakes along with me.

I have always kept aside
The overflow of my tears,
To warm the coldness within my heart;
I have always kept a “goodbye” tucked away,
Ready to cast it off at the edge of time.

Ελληνικα (Greek)English