Greek Translation :

Στίχοι : Κωστής Παλαμάς – Δωδεκάλογος του Γύφτου – Λόγος ΣΤ

Μουσική : Αλέξανδρος Χατζής · Πέτρος Ταμπούρης

Έρμη, σκλάβα, πικρή Ρωμιοσύνη,
τη βλαστήμια τ’ αντίθεου την είδα
κατά σε πειρασμός να τη χύνει
σαν τη λέπρα και σαν την ακρίδα!

Ποιός βαστιέται μ’ αδάκρυτα μάτια
να σε ιδεί; Τι αμαρτίες πληρώνεις;
Στα χρυσά ρηγικά σου παλάτια
γνέθει η αράχνη και μύρεται ο γκιώνης.
Και στα χέρια τ’ Αντίχριστου κοίτα
του χαμού τη σαΐτα!

Έρμη, σκλάβα, πικρή Ρωμιοσύνη,
σε τρυπάει στην καρδιά και σε σβήνει.
Καρδιά, γνώμη, νους, τούτα και τ’ άλλα,
το χρυσό μυρογυάλι ραγίστη,
κι όλα πάνε˙ σου μένει μια στάλα,
του Χριστού και της μάνας σου η πίστη!

Μην αφήσεις τον άθεο να πάρει
το στερνό θησαυρό σου!
Με του Υψίστου τη χάρη
στα παρμένα σου πόδια στυλώσου,
ψάξε μες στην καρδιά σου την άδεια
για μια σπίθα, το βόγγο σου πάψε,
όσα γύρω σου βρεις ξεροκλάδια
άναψε τα, φωτιά βάλε, κάψε!

Κάψε το έργο του άθεου που το ‘χει
Σατανάς φυσημένο
προτού πέσει στο πλάνο του βρόχι
κι ό,τι μένει σου αγνό και παρθένο.

Έρμη, σκλάβα, πικρή Ρωμιοσύνη,
κατά σένα η βλαστήμια τινάχτη,
την κατάρα σου να ‘χει, ω πατρίδα!
Πριν πληγή, πριν αρρώστια να γίνει
σαν τη λέπρα και σαν την ακρίδα,
φωτιά! κάψε την, κάμε τη στάχτη.

English Translation:

Lyrics : Kostis Palamas – Dodecalogue of Gyphtos – Logos ST

Μusic :Alexandros Hatzis · Petros Tabouris

Mercury, slave, bitter Romioness,
I saw the blasphemy on the contrary
against the temptation to spill it
like the leprosy and like the locust!

Who struggles with tearful eyes
to see you? What sins do you pay for?
In your golden Rhegian palaces
the spider is born and the gionis smells.
And look at the hands of the Antichrist
damn the shuttle!

Mercury, slave, bitter Romioness,
it pierces your heart and extinguishes you.
Heart, opinion, mind, all this and more,
the golden mirror cracked,
and everything goes; you have a drop left,
the faith of Christ and your mother!

Don’t let the atheist get it
your bosom treasure!
By the grace of the Most High
rest on your broken feet,
search in your heart for permission
for a spark, your moaning ceases,
whatever dry branches you find around you
light them, set them on fire, burn them!

Burn the work of the atheist who has it
Damn you
before falling into the loop shot
and whatever is left to you pure and virgin.

Mercury, slave, bitter Romioness,
against you the blasphemous shake,
curse you, oh country!
Before a wound, before a disease occurs
like the leprosy and like the locust,
fire! burn her, burn her to ashes.