Ελληνικα (Greek) English
☰ MENU
× 🏠 ΑΡΧΙΚΗ / HOME 🛒 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ / SHOP 🎵 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ / SONGS 🛍️ ΚΑΛΑΘΙ / CART ℹ️ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / INFO 📧 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ / CONTACT 📋 ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ / TERMS

Ftiakse Kardia mu to Diko su Paramithi-Dionisis Tsaknis (1996)

Greek Translation:

Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Φτιάχνουν απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Αυτοί που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι εσυ που ψάχνεις το κουκί και το ρεβίθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάξε μαζί τους το δικό σου παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ’ το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου

Ξελεύθερώνω την ωραία πεταλούδα
από τη σφραγισμένη γυάλα της
Να σου δανείσει τα φτερά της τα βελούδα
και τα μεγάλα της

Κι αντί να ψάχνεις τριαντάφυλλα στα στήθη
αυτών που χάμω τα πετάξανε
Φτιάξε καρδιά μου
το δικό σου παραμύθι
αλλιώς τη βάψαμε

Φτιάχνω απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Μ’ αυτούς που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι αντί να ψάχνω το κουκί και το ρεβύθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάχνω μαζί σας το δικό μας παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ’ το, ξαναβρές το, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου

English Translation:

Lyrics: Marianna Kriezi
Music: Dionysis Tsaknis

They make tonight with rags and boards
a settlement autonomous
Those looking for diamonds in rubbish
and the sewer

And you are looking for beef and chickpeas
in the quagmire that we sink
Make your own fairytale with them
why are we lost

Tell your story again
your forgotten path
And come back, get it back, come back again
your song

I release the beautiful butterfly
from her sealed glass
Let her wings lend her plush
and its big ones

And instead of looking for roses on your chest
of those who have lost them
Make my heart
your own fairy tale
otherwise we painted it

I make tonight with rags and boards
a settlement autonomous
To those who look for diamonds in the trash
and the sewer

And instead of looking for beef and chickpea
in the quagmire that we sink
I make with you our own fairy tale
why are we lost

Our story tells us again
your forgotten path
And come back, get it back, come back again
your song

💬
WhatsApp Chat / Συνομιλία