Greek  Translation:

Kαλλιτέχνης:Καίτη Γαρμπή & Νατάσα Θεοδωρίδου

Μοιάζεις με πλοίο κι άρχισες να βάζεις
Νερά μεσ’ στο παλιό σκαρί σου
Κι αργοβουλιάζει το κορμί σου
Μοιάζουν τα λόγια του να σε πειράζουν
που πάντοτε εσένα βγάζουν για ό,τι γίνεται ένοχη

Άκουσε με είν’ αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται

Κι επιτέλους πάψε ν’ αυτοτιμωρείσαι
που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
πάψε πια ν’ απολογείσαι για ό,τι γίνεται

Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν’ αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις

Μοιάζεις μ’ ένα φαντάρο που διστάζει
και τη στολή του που φοράει
Ντροπιάζει αφού δεν πολεμάει
Μοιάζουν φαρμάκι αυτά που λέει να στάζουν
Και να σου δηλητηριάζουν το είναι σου και την ψυχή

Άκουσε με είν’ αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται

Κι επιτέλους πάψε ν’ αυτοτιμωρείσαι
που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
πάψε πια ν’ απολογείσαι για ό,τι γίνεται

Kαλλιτέχνης:Δέσποινα Βανδή

Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν’ αγαπήσω
Μα τώρα είν’ αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί

Πάλι μυαλό δεν είχα
Και βιάστηκα πολύ
Πάλι χαμένη βγήκα
Η επιπόλαιη

Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν’ αγαπήσω
Μα τώρα είν’ αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί

Και πάλι βρήκα
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
Και γι’ άλλη μια φορά να μετανιώσω
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή

Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω

Πάλι πληγές ανοίγω
Στη δόλια μου καρδιά
Πάλι θα καταλάβω
Όταν θα είν’ αργά

Kαλλιτέχνης:Δέσποινα Βανδή

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι
Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς
Και πάω, πάω όπου με πας

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί
Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί

Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου

Στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα λουλουδάκι που έκοψες εσύ
για να απολαμβάνεις το άρωμα του μέχρι να σου μαραθεί
μοιάζω εγώ να είμαι ένα πορτοφολάκι που εσύ κρατάς
και από μέσα του ότι θελήσεις παίρνεις και το σπαταλάς

Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου

Στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ

Kαλλιτέχνης:Δέσποινα Βανδή

Δε σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ήθελα να `ξερα δεν ντρέπεσαι
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δε σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω

Το `ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου

Δε μ’ αγαπάς πια όπως στις αρχές
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δε σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω

Το `ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου

Kαλλιτέχνης:Δέσποινα Βανδή

Θάλασσα βαθιά
μες στα μάτια σου χαϊδεύω
κύματα φιλιά
στο κορμί σου ταξιδεύω

Θάλασσα πικρή
μας χωρίζει και πονάω
κι άλλη Κυριακή
με τη σκέψη σου περνάω
σε ζητάω

Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου
να σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ’ αγαπώ

Νύχτωσε νωρίς
άναψαν της γης τ’ αστέρια
πες μου να χαρείς
πώς μπορείς σε ξένα χέρια

Νύχτωσε ξανά
κι άρχισε ο Θεός να βρέχει
Μάτια μου γλυκά
Η καρδιά μου δεν αντέχει
να μη σ’ έχει

Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου
να σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ’ αγαπώ

English Translation:

Artist: Kaiti Garbi & Natasa Theodoridou

You look like a ship and you start to put
Water in your old ship
And it grunts your body
They look like his words to tease you
which always make you guilty for what is guilty

Listen to me with sin
So, as you say
do not give him that much value
It exploits it

And at last, stop being self-righteous
that you could not have been what you wanted
do not forget its much better
cease to apologize for what is happening

And finally believe in yourself
Listen to me for your good life as you wish
There will be another to love what you are
Stop thrashing anymore for everything

You look like a fan who hesitates
and his outfit that he wears
He is scoffing since he does not fight
They look like drugs what they say to drip
And they are poisoning you and your soul

Listen to me with sin
So, as you say
do not give him that much value
It exploits it

And at last, stop being self-righteous
that you could not have been what you wanted
do not forget its much better
cease to apologize for what is happening

Artist: Despina Vandi

Again I found
The wrong person to love
But now it’s too late to come back
I love you with me

Again I did not have a mind
And I rushed too much
I lost again
The frivolous

Again I found
The wrong person to love
But now it’s too late to come back
I love you with me

Again I found
How to make my heart hurt
And again to regret
I chose the wrong route

I’m leaving
But when I go
Without a destination just so I walk
Let me go
To get away
But to you I end up in the end

Again, wounds I open
In my deceptive heart
Again I will understand
When it’s too late

Artist: Despina Vandi

I look like I’m a leaflet
And you, the northern, all of a kind of fury
And I go, go wherever you go

I look like I’m a sweetheart with sweet wine
Sip it, sip me in the evening and I’m exhausted

But hail you that it happens to me
It is enough to know how well you pass through My Heart

I gave it all and I stayed on the ace
so I wanted to express you
that the day you leave will be destroyed
that’s why I gave it all through my heart
things and feelings to remind you
every hour and minute how I feel

I look like I’m a flower you cut
to enjoy its aroma until it wakes you
I look like I’m a purse you keep
and from within him that you will take and wastage

But hail you that it happens to me
It is enough to know how well you pass through My Heart

I gave it all and I stayed on the ace
so I wanted to express you
that the day you leave will be destroyed
that’s why I gave it all through my heart
things and feelings to remind you
every hour and minute how I feel

Artist: Despina Vandi

I do not care how I feel
And if you tell me what I’m hurting or insulting
I wanted you to not be ashamed
So behave me

What a shame man you are asking me to get me only pain
And you do not care that I’m still crying for you again

You thrilled again your medicine tonight
And again you cried your little girl

You do not love me anymore like the beginning
And you break me up many times
And words as if you are typing
And they are irreparably hurt

What a shame man you are asking me to get me only pain
And you do not care that I’m still crying for you again

You thrilled again your medicine tonight
And again you cried your little girl

Artist: Despina Vandi

Sea deep
in your eyes I caress
waves kisses
in your body I travel

Sea bitter
it separates us and I hurt
another Sunday
with your thoughts I pass
I ask for you

Come take me light
Become one of my own
in the neighborhoods of the world
to get you back
Come on, sorry
which you did not yet feel
How many nights do I stay alone
How much I love you

Get up early
they lit the stars
tell me to enjoy
how can you in foreign hands

Sleep again
and God began to rain
My sweet eyes
My heart does not stand
do not have it

Come take me light
Become one of my own
in the neighborhoods of the world
to get you back
Come on, sorry
which you did not yet feel
How many nights do I stay alone
How much I love you