Greek  Translation;

Στη μουσική ζωή της Ικαρίας την πιο σημαντική θέση κατέχει ο Ικαριώτικος χορός με τις παραλλαγές του. Είναι καθαρά τοπικός σκοπός, ως προς τη μελωδία, αλλά και ως προς το βηματισμό. Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι του χορού, ο παλιός και ο καινούριος.

Ο παλιός είναι αυτός που παιζόταν παλαιότερα (και με τη λύρα και την τσαμπούνα) και η μελωδία του ήταν πιο απλή, με λίγες μουσικές παραλλαγές. Επίσης είχε και στίχους. Χορεύονταν σε κύκλους με τα χέρια δεμένα σταυρωτά και είχε απλό βηματισμό.

Ο νεότερος Ικαριωτικος είναι εξέλιξη του παλιού. Η μελωδία έχει εμπλουτιστεί και υπάρχουν αρκετές παραλαγές της πάνω σε κάποιο βασικό μοτίβο που ποικίλουν από περιοχή σε περιοχή του νησιού (πχ. περαμαρίτικος).

Οι παραλλαγές δεν είναι μόνο μουσικές, αλλά και χορευτικές (π.χ. αργός, τσαμούρικος κλπ.), όπου και σ’ αυτή την περίπτωση οι διαφοροποιήσεις γίνονται ανάλογα την περιοχή και υπάρχουν και αντιστοιχίες με τις μουσικές παραλλαγές.

Οι δεξιοτέχνες του βιολιού έχουν ο καθένας τον «δικό του» Ικαριώτικο, που σημαίνει ότι παίζουν με ιδιαίτερο τρόπο προσθέτοντας ο καθένας τα δικά του στολίδια. Μ’ αυτό τον τρόπο ο Καριώτικος συνεχίζει κατά κάποιο τρόπο την εξελικτική πορεία του ακόμα και σήμερα.

Ωστόσο είναι αλήθεια ότι υπάρχει τάση να τυποποιηθεί ο χορός σε μία – δύο παραλλαγές, μουσικές και χορευτικές, που είναι γνωστές σε ένα πλατύ κοινό κυρίως μη Ικαριωτών. Σίγουρα το ζήτημα απαιτεί περισσότερη έρευνα σε βάθος για να βγουν πιο ασφαλή συμπεράσματα σχετικά με τον Ικαριώτικο.

English Translation:

In the musical life of Ikaria, the most important place is occupied by the Ikariotiko dance with its variations. It is a purely local purpose, in terms of melody, but also in terms of pacing. There are two main types of dance, the old and the new.

The old one is the one that used to be played (with both the lyre and the tsabun) and its melody was simpler, with few musical variations. It also had lyrics. It was danced in circles with arms crossed and had a simple step.

The younger Ikariotikos is a development of the old one. The melody has been enriched and there are several variations on a basic motif that vary from region to region of the island (eg Peramaritikos).

The variations are not only musical, but also dance (e.g. argos, tsamourikos, etc.), where even in this case the differences are made according to the region and there are also correspondences with the musical variations.

Violin masters each have their “own” Ikariotiko, which means that they play in a special way, each adding their own ornaments. In this way, Kariotikos somehow continues its evolutionary path even today.

However, it is true that there is a tendency to standardize the dance in one or two variations, musical and dance, which are known to a wide audience mainly of non-Ikarians. Certainly the issue requires more in-depth research to draw more secure conclusions about Ikariotikos.