Greek Translation :

Μουσική : Βαρδής Αντώνης
Στίχοι : Τσιλιμίδης Μάνος

Ποτέ μου δεν κατάλαβα πώς πέρασε ο καιρός,
μια ζωή κουβάλαγα βαρύ σταυρό δικό μου.
Κι αν θέλεις να μιλήσουμε, πάρε στο κινητό,
θα το `χω αφήσει ανοιχτό μες στ’ αυτοκίνητό μου.

Διπλανό μου οικόπεδο, έρημο κι αδειανό,
στο παλιό στρατόπεδο μόνος μου τριγυρνώ.
Γουστάρω που τα είπαμε, μα πώς να πούμε κι άλλα
απ’ το καρτοτηλέφωνο που σου τηλεφωνώ;

Κάπου κάπου να μου γράφεις και μια κάρτα,
το παρόν ποτέ δεν είναι αρκετό.
Πριν τελειώσουμε, τελειώνει η τηλεκάρτα,
δεν προφταίνω να σου πω πως σ’ αγαπώ.

Ποτέ μας δε φερθήκαμε σαν φίλοι εμείς οι δυο,
δεν αναφερθήκαμε ποτέ στα περασμένα.
Κι εκείνη που αγαπήσαμε τη συναντάω εδώ,
σε μια φωτογραφία μας με αγκαλιά εσένα.

Μη μου στέλνεις πράγματα ούτε κι επιταγές,
από νωρίς χαράματα πέφτουν οι διαταγές.
Μα εσύ ποτέ δε σήκωνες ούτε το σταθερό σου
και να μιλάω μ’ άφηνες με τηλεφωνητές.

Κάπου κάπου να μου γράφεις και μια κάρτα,
το παρόν ποτέ δεν είναι αρκετό.
Πριν τελειώσουμε, τελειώνει η τηλεκάρτα,
δεν προφταίνω να σου πω πως σ’ αγαπώ.

English Translation:

Music: Vardis Antonis
Lyrics: Tsilimidis Manos

I never understood how time passed,
I carried a heavy cross of my own for a lifetime.
And if you want to talk, pick up the phone,
I’ll have left it open in my car.

The plot next to me, deserted and empty,
I wander around the old camp alone.
I like that we talked, but how can we say more
than the card phone I call you on?

Write me a card here and there,
the present is never enough.
Before we’re done, the phone card runs out,
I don’t have time to tell you that I love you.

We never acted like friends,
we never mentioned the past.
And I meet the one we loved here,
in a photo of us hugging you.

Don’t send me things or checks,
the orders come in early in the morning.
But you never even picked up your landline
and you left me talking on voicemails.

Every now and then you write me a card,
the present is never enough.
Before we’re done, the calling card runs out,
I don’t have time to tell you that I love you.