Kapios Giortazi-Popi Asteriadi (1965)

Greek Translation:

Μουσική:Αργύρης Γιάννης
Στίχοι: Παππάς Σπύρος

Σαν να ‘ταν όνειρο απόψε γέλια χαρές με ξυπνήσαν
Λες και να γιόρταζε όλη η γη
Χρόνια πολλά ακουγόταν να ζήσεις χίλια χρόνια
Καθένας έλεγε μίαν ευχή

Νόμιζα πως ονειρευόμουν
Ψίθυροι μοιάζαν μακρινοί
Σαν να τραγούδαγαν ποτάμια
Πουλιά και ουρανοί

Κάποιος γιορτάζει που να ξέρω
Που να θυμάμαι τι να πω
Κάποιος γιορτάζει κι ησυχάζει, δε με νοιάζει
Κάποιος γιορτάζει μα το βρήκα είμαι εγώ

Νόμιζα πως ονειρευόμουν
Ψίθυροι μοιάζαν μακρινοί
Σαν να τραγούδαγαν ποτάμια
Πουλιά και ουρανοί

English Translation:

Music: Argyris Giannis
Lyrics: Pappas Spyros

As if it were a dream tonight, laughter and joy woke me up
It was as if the whole earth was celebrating
For many years it sounded like you lived a thousand years
Everyone was saying a wish

I thought I was dreaming
Whispers seemed distant
As if they were singing rivers
Birds and skies

Someone is celebrating that I know
Where to remember what to say
Someone is celebrating and calming down, I do not care
Someone is celebrating but I found it is me

As if it were a dream tonight, laughter and joy woke me up
It was as if the whole earth was celebrating
For many years it sounded like you lived a thousand years
Everyone was saying a wish

I thought I was dreaming
Whispers seemed distant
As if they were singing rivers
Birds and skies

Someone is celebrating that I know
Where to remember what to say
Someone is celebrating and calming down, I do not care
Someone is celebrating but I found it is me

I thought I was dreaming
Whispers seemed distant
As if they were singing rivers
Birds and skies

Someone is celebrating that I know
Where to remember what to say
Someone is celebrating and calming down, I do not care
Someone is celebrating but I found it is me